中新社北京3月9日電 題：建一座“橋”，讓中外有更多“相逢一笑”

　　中新社記者 聶芝芯

　　發(fā)掘“既中國(guó)又世界”的文化符號(hào)，促進(jìn)中外相遇相知，是全國(guó)政協(xié)委員、民進(jìn)中央開(kāi)明畫(huà)院副院長(zhǎng)舒勇幾十年來(lái)一直在探索的事。

　　這種創(chuàng)作自覺(jué)，在其雕塑景觀作品“絲路金橋”頻繁亮相國(guó)際場(chǎng)合、被更多中外民眾熟知后更為強(qiáng)烈。

　　在今年全國(guó)兩會(huì)期間舉行的“委員通道”上，舒勇提議推動(dòng)新時(shí)代文化符號(hào)構(gòu)建，即基于對(duì)“絲路金橋”等案例的思考。

　　“絲路金橋”以中國(guó)古橋趙州橋?yàn)樵?，使?萬(wàn)塊人造琥珀磚搭建，磚石里熔鑄了數(shù)十個(gè)共建“一帶一路”國(guó)家、近百座城市的手工“國(guó)花”或“市花”，融合了中國(guó)文化元素和世界文化基因，象征中外之間搭建起理解之橋和合作之橋。

　　“在中外文化語(yǔ)境里，橋、琥珀、花均有著正面意涵?！笔嬗陆榻B說(shuō)，借助這座具象的橋，人類守望相助的善意得到傳達(dá)，中外民眾的情感得到連接。

　　經(jīng)過(guò)十年積累與沉淀，“絲路金橋”口碑漸成，成為一些國(guó)際會(huì)議場(chǎng)合的標(biāo)志性主景觀，相關(guān)衍生品受邀在哈薩克斯坦、德國(guó)、西班牙等多個(gè)國(guó)家參展，包括國(guó)際政要在內(nèi)的參觀者在琥珀磚上簽名。

　　如今，舒勇手頭保存著兩種磚，一種是搭建“絲路金橋”、象征融通的磚，另一種是形成交流壁壘、象征隔閡的磚。

　　舒勇曾做過(guò)一項(xiàng)“社會(huì)實(shí)驗(yàn)”：精選了1500個(gè)最能體現(xiàn)中國(guó)文化和社會(huì)發(fā)展特征的熱詞熱句，通過(guò)翻譯軟件譯成英文。那些翻譯大多望文生義，曲解嚴(yán)重。舒勇用毛筆將它們謄寫(xiě)，嵌入磚中、壘成墻，做成裝置作品展覽。

　　在他看來(lái)，這正是一堵肉眼看不到但真實(shí)存在的“隔閡之墻”，代表全球化語(yǔ)境下人類交流的困境。

　　他由此更加堅(jiān)信，要破“墻”必須搭“橋”，視覺(jué)化的文化符號(hào)在國(guó)際傳播中具有天然優(yōu)勢(shì)，是促進(jìn)不同民族、不同文化“相逢一笑”的載體。

　　那么，在中華文化長(zhǎng)河里，哪些符號(hào)既能代表中國(guó)、又有世界辨識(shí)度？如何在此基礎(chǔ)上加以創(chuàng)新轉(zhuǎn)化推介，打造出新時(shí)期文化符號(hào)？

　　多年前，舒勇曾在美國(guó)紐約時(shí)報(bào)廣場(chǎng)，帶著數(shù)百個(gè)來(lái)自中國(guó)的符號(hào)讓外國(guó)人識(shí)別，比如長(zhǎng)城、熊貓、兵馬俑、孔子、老子、李小龍像等。他發(fā)現(xiàn)極少有人能認(rèn)出十個(gè)以上。

　　近些年，在與國(guó)際友人的接觸中，他發(fā)現(xiàn)在傳統(tǒng)文化符號(hào)之外，高鐵、新能源汽車、太空飛船等中國(guó)現(xiàn)代符號(hào)越來(lái)越被頻繁提及。他的雕塑新作“命運(yùn)之舟”，靈感即源自龍舟、方舟、飛船等意象，不同膚色人種一起奮力劃槳，代表著人類風(fēng)雨同舟、駛向彼岸。

　　在他看來(lái)，采用科學(xué)的方法篩選整理，建立中華文化符號(hào)庫(kù)，是基礎(chǔ)的第一步。視覺(jué)作品需在海內(nèi)外多元場(chǎng)景中反復(fù)呈現(xiàn)使用，加深公眾認(rèn)知，才能成為真正的公共符號(hào)，這需要全方位、多層次的力量參與。

　　全國(guó)兩會(huì)會(huì)議間隙，舒勇在駐地酒店購(gòu)買了一冊(cè)紀(jì)念郵冊(cè)，發(fā)現(xiàn)以“絲路金橋”為主圖的一枚郵票也被收錄在內(nèi)。他希望未來(lái)能架起更多這樣的“橋”，讓中外交流有更多“相逢一笑”。(完)