另一個(gè)窗口看世界

　　在譯言“衛(wèi)報(bào)中文”的首頁(yè)，一篇名為《是敵是友？東西方認(rèn)知的碰撞》的文章長(zhǎng)期置頂。彌合中西差異，尋找對(duì)中國(guó)有價(jià)值的內(nèi)容幾乎成為翻譯志愿者達(dá)成統(tǒng)一聯(lián)盟的集結(jié)號(hào)。

　　“在當(dāng)今物質(zhì)社會(huì)，仍會(huì)有那么一批熱血青年，不為金錢，不求回報(bào)，為傳播思想、開(kāi)啟民智，做點(diǎn)力所能及的事�！边@是掛在ECO論壇自白書中的話。抱著這樣的理想，2006年身為保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人的施軼和他的伙伴創(chuàng)辦了eco.cn 網(wǎng)上論壇，技術(shù)維護(hù)也是由學(xué)計(jì)算機(jī)的在校大學(xué)生義務(wù)幫忙，一年四五千塊的服務(wù)器維護(hù)費(fèi)則是通過(guò)論壇自愿籌款獲得的。

　　在與施軼的對(duì)話中，他多次提到“Passion”(激情)一詞，在完全非盈利的前提下，一如既往地堅(jiān)持了那么久，“也許就是激情和興趣，讓我們這些年輕人為了讓更多的國(guó)人能夠分享外面的世界而工作著�！�

　　對(duì)于譯者無(wú)條件的付出，中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院教授喻國(guó)明認(rèn)為，從價(jià)值角度來(lái)考慮，一個(gè)人價(jià)值的體現(xiàn)不僅僅是金錢的回報(bào)，“當(dāng)他的知識(shí)為大家所共用，也是對(duì)他個(gè)人價(jià)值的一種承認(rèn)和鼓勵(lì)�！倍�在查閱國(guó)外相關(guān)民間翻譯小組資料時(shí)，我們也發(fā)現(xiàn)，目前蓬勃的網(wǎng)絡(luò)翻譯熱是中國(guó)獨(dú)有的一大特色。

　　活躍在互聯(lián)網(wǎng)上的翻譯軍團(tuán)

　　《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》文章 除了譯言網(wǎng)(www.yeeyan.com)和ECO(www.ecocn.org)外，在互聯(lián)網(wǎng)上還活躍著很多類似的翻譯網(wǎng)站：

　　“煎蛋”(jandan.net)是一個(gè)團(tuán)隊(duì)博客，職能是與digg、boing boing 等英文資訊網(wǎng)站同步，以譯介方式傳播境外新鮮資訊。內(nèi)容五花八門，包羅萬(wàn)象。

　　“科學(xué)松鼠會(huì)”(songshuhui.net)是一個(gè)科學(xué)傳播公益團(tuán)體。成員包括來(lái)自國(guó)內(nèi)外各院校的一線科研工作者，以及活躍在各大媒體科學(xué)版的多位科學(xué)作者和譯者。在這里，可以看到擺脫了枯燥乏味的科普知識(shí)。

　　對(duì)于那些只能看路透社、《紐約時(shí)報(bào)》、CNN等英文媒體的老外而言，想獲取更多有關(guān)中國(guó)的信息，很可能會(huì)通過(guò)“單位”網(wǎng)和“東南西北”網(wǎng)。

　　“單位”(danwei.com)是一個(gè)把中國(guó)媒體的報(bào)道翻譯成英文，并搜集西方媒體對(duì)中國(guó)相關(guān)報(bào)道的個(gè)人網(wǎng)站。除了文字，“單位”還自己制作視頻短片。它是來(lái)自南非的“金玉米”創(chuàng)辦的。在他看來(lái)，最近兩三年，西方媒體天天都會(huì)有中國(guó)的報(bào)道，報(bào)道的內(nèi)容更加豐富，更加多元化。盡管如此，金玉米還是認(rèn)為目前西方對(duì)中國(guó)的了解非常有限，還有人以為中國(guó)人都穿中山裝。金玉米說(shuō)，“西方的媒體報(bào)道經(jīng)常把中國(guó)發(fā)生的個(gè)體事情，變成具有代表性的東西。所以，有時(shí)候看西方媒體關(guān)于中國(guó)的信息，不一定不準(zhǔn)確，但強(qiáng)調(diào)的東西不對(duì)�！苯鹩衩装选皢挝弧倍�義為一個(gè)信息的傳遞者，在“單位”上，你可以看到中外媒體對(duì)中國(guó)截然不同的報(bào)道角度。如今“單位”是外國(guó)媒體駐華記者們每天都會(huì)瀏覽的信息源網(wǎng)站。

　　另一個(gè)就是“東南西北”(zonaeuropa.com)網(wǎng)。中國(guó)人宋以朗在美國(guó)渡過(guò)了30多年，同時(shí)也在香港待了很長(zhǎng)時(shí)間，使他能夠?qū)χ形魑幕�有更深的理解。他每天閱讀報(bào)章，抽取當(dāng)中部份具價(jià)值的報(bào)導(dǎo)，綜合翻譯為英文在“東南西北”上發(fā)表，志在令英語(yǔ)使用者可從中國(guó)的角度，了解在大陸、香港、臺(tái)灣等地發(fā)生的事情。