蔡榮名不榮而榮不名而名

　　王世貞“沾沾所見愜所聞”，蔡榮名卻心有不甘，雖然君子一言駟馬難追，不敢越雷池半步。但在底線之內(nèi)處處表現(xiàn)自己�！靶佬雷訒�于明賢里之軒”不但忽悠了讀者，連“流行者”王世貞也被灌了米粉湯。弇山園是“明賢里”王世貞就是“明賢”。這高帽，高。實際上他說的是“名閑里”。《金》25頁“一時怒發(fā)無明穴”；78回2228頁“心頭一點無明火”。作者都有意把“名”寫成“明”。34回880頁“第四個游守，第五個郝賢�！本褪恰坝问趾瞄e”。“欣欣”基本詞義有二：一喜樂貌，二草木茂盛貌。一、欣欣對“沾沾”，加“子”欣欣子對笑笑生，合情合理。實際上作者隱含二、欣欣向榮之意。“榮名閑里書之于軒”，是作者隱于書中的真實意思，做到不榮而榮不名而名。這也是王世貞始料不及的。

　　令人費解的黃巖方言

　　《金》一百回，洋洋灑灑使用了大量的吳語系方言。日本金瓶梅研究學(xué)者鳥居久靖(1911-1976)。日本私立天理大學(xué)名譽教授，日本中國學(xué)會會員，中國語言研究家。1935—1942年赴中國，曾在北京、沈陽、長春等地居住過。著有《金瓶梅中的歇后語研究》。(胡文彬編《金瓶梅的世界》北方文藝出版社211頁)他在《金瓶梅的語言》一文中說：“如果是接觸中國古典小說不多的人，立即感到行文十分費解�！�…坦率地說就是我自己讀起來也不是沒問題�！�

　　“正是這樣，作品洋溢著一個令人窒息的庶民氣息。同時還要究明語言的費解之處�！�

　　“總之，可以說這部作品展示了明代市民語言的記錄頂點。”(同上215-216頁)

　　作為中國通，金瓶梅研究學(xué)者，竟連用了兩個“費解”，并且承認(rèn)“自己讀起來也不是沒有問題，真是令人吃驚，更令人敬佩，敬佩他的誠實、坦率。現(xiàn)在，先來解釋“語言的費解”。一言以蔽之，因為這是黃巖方言，所以不懂黃巖話的人就感到費解。

　　第11回285頁：“省得我霸攔著他，撐了你的窩兒”。奧妙就在這個“撐”字上，在這里它只是個記音字，含有全面競爭的意思，即霸占的意思�！皳巍狈窖砸艚�似于“zang",可以讀給你聽，但拼寫不出，黃巖地區(qū)現(xiàn)在還說“撐生意”、“撐老公”。

　　第20回521頁“玉蕭笑道嗔道，你老人家昨日挨的好柴”，這個柴不是燒火用的柴，而是用柴棒打人，黃巖人就詼諧地稱挨打為“吃柴”，“挨的好柴”就是“挨打”。

　　第39回1035頁“正是小頑還小哩”，“小頑”指小孩，音近“彎”。

　　第46回1214頁；“把人的鞋都別了，白穿不上”。什么叫把鞋“別了”，就是本來左右放對腳的，現(xiàn)在弄亂了，左右放反，穿不進(jìn)了。

　　第54回1472頁：“上了馬，還打盹不住，我只愁突了下來。”“突了下來”意思是從馬上掉下來，但在黃巖掉下來都叫“突下來”“突”音近“脫”。

　　第57回1534頁：“你看這些蠢頭村腦的禿驢，止會吃酒dang飯。”“dang”音“蕩”，在黃巖飯量大，吃相難看叫“dang”。

　　第58回1587頁：“教我墩了他兩句”。“墩”黃巖話音近“咄”，是罵的意思。

　　第59回1621頁：“把人粧出去殺了，才是好漢”�！盎挸鋈ァ辈皇前讶搜b在什么地方抬出去，黃巖說的“粧出去”就是普通話的弄出去。

　　第65回1840頁：“我也見這老婆，這兩日有些別改模樣的�！薄皠e改”在黃巖話里是別個人的意思，看到熟人象看到陌生人一樣，很冷淡，毫無反應(yīng)。指埋怨原來認(rèn)識的人，暴發(fā)后眼高不認(rèn)人了。

　　第86回2590頁：“誰進(jìn)陳經(jīng)濟(jì)來后邊”。“誰”音近“旋".記音字。黃巖話“騙人”講“誰人”，并且只有音沒有字，作者就用“誰”字記音。

　　在《金》方言問題上，有兩種傾向需要關(guān)注。一是亂認(rèn)“干兒子”。許多地方通用的語言，硬說是本地方言。二是大路石板送人情、亂推磨�？吹阶约翰欢�的方言，北方人就說是南方話，“蠻語�！蹦戏饺藙t以為是北方話。也許有人會問：那么，你怎么知道你說的一定是黃巖方言，也許不是黃巖人也能寫出來。在此，我重申，肯定是黃巖方言，肯定是黃巖人寫的。下面我再摘錄三處，如果不用黃巖方言肯定解釋不通。1、婦女則目瞑息微有聲嘶，舌尖冰冷四肢收(第27回718頁)。2、寒鴉兒過了，就是青刀馬(第32回832頁)。3、一個急急腳腳的老小，左手拿著一個黃豆巴斗，右手拿著一條棉花叉口，望前只管跑走(第60回1652頁)。

　　乏味的抄襲與生動的描寫

　　我們再來解釋鳥居久靖先生的“行文非常費解。”《金》的寫作風(fēng)格，敘述與描寫判若二人，敘述時作者有許多信手拈來的材料，有效仿的痕跡，語言龐雜，以官話為主，間有其他方言。美國的“韓南”列舉了七種來源：1.長篇小說《水滸傳》；2.白話短篇小說，尤其是公案小說；3.文言文的色情傳奇小說；4.宋代歷史；5.劇本；6.流行詞曲；7.夾有詩詞的講唱文學(xué)作品，特別是寶卷”(夏志清《金瓶梅新論》胡文彬編《金瓶梅的世界》北方文藝出版社14頁)。據(jù)粗略統(tǒng)計，全書80萬字效仿、抄襲的有60多萬字，真正作者創(chuàng)作的僅20多萬字。這些抄襲的東西，就夾雜了各種文本里原有的方言土話。而描寫時，黃巖話就運用自如、非常嫻熟。

　　第11回：280頁，金蓮道：“你休使他，有人說我縱容他，教你收了，俏成一幫兒哄漢子，百般指豬罵狗，欺負(fù)俺娘兒們”�！扒巍币簟癹iao"意思是“結(jié)伙”；婦人道：“說怎的，盆罐都有耳朵，你只不叫他后邊去，另使秋菊去便了。來問你，那個好來問你要�！�

　　第27回：710頁，婦人道：“我兒，你但行動，瞞不過當(dāng)方土地，老娘是誰，你來瞞我�！�

　　第54回1451—1453，卻說白來創(chuàng)與常時節(jié)，棋子原差不多，常時節(jié)略高些，白來創(chuàng)極會反悔，正著時，只見白來創(chuàng)一塊棋子，漸漸的輸?shù)沽�，那常時節(jié)暗暗決他要悔，那白來創(chuàng)果然要拆口著子，一手撇去常時節(jié)著的子。說道：“差了差了，不要這著�！背�時節(jié)道：“哥子來，不好了”。伯爵奔出來道：“怎的鬧起來�！背�時節(jié)道：“他下了棋，差了三四著，后又重待拆起來不算帳，哥做個明府，那里有這等率性的事”。白來創(chuàng)面色都紅了，太陽里都是青筋綻起了，滿面誕唾的嚷道：“我也還不曾下，他又撲的一著了，我正待看個分明，他又把手來影來影去，混帳的人眼花繚亂了，那一著方才著下，手也不曾放，又道我悔了。你斷一斷，怎的說我不是”�！�…常時節(jié)道：“便罷，且容你悔了這著，后邊再不許你白來創(chuàng)我的子了”。白來創(chuàng)笑道：“你是常時節(jié)輸慣的倒來說我”。黃巖話“創(chuàng)”和“搶”同音，都念“qiang”�！鞍讈韯�(chuàng)”就是“白來搶”。

　　以上羅列了幾例精彩的描寫片斷，只是想說明1、方言是很有生命力的。如：你但行動，瞞不住當(dāng)方土地�！靶袆印狈窖砸馑几�風(fēng)吹草動差不多，與官話的行動是有微妙區(qū)別的。2、作者運用方言時，并不想把《金》寫成方言小說。既要體現(xiàn)方言的特色，又要使讀者看得懂。3、作者用方言還有一個意圖，因為他沒有署真名實姓，他要留下證據(jù)，讓后人知道他是個黃巖人。