頻 道: 首 頁|新 聞|國 際|財 經|體 育|娛 樂|港 澳|臺 灣|華 人|留 學 生|IT|教 育|健 康|汽 車
房 產|電 訊 稿|圖片·論壇|圖片網|華文教育|視 頻|產經資訊|廣 告|演 出|圖片庫|供 稿
■ 本頁位置:滾動新聞
站內檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
誰翻譯了“可口可樂”?早期曾譯作“蝌蝌啃蠟”(3)

2007年01月23日 09:35

   資料圖:全球最大軟飲料生產商可口可樂 中新社發(fā) 謝正義 攝


版權聲明:凡標注有“cnsphoto”字樣的圖片版權均屬中國新聞網,未經書面授權,不得轉載使用。

  Nestle雀巢創(chuàng)始人亨利"雀巢(HenriNestle),“Nestlé”在德語中的意思是“小小鳥巢”,“雀巢”既是創(chuàng)始人的名字,又代表“安全、溫馨、母愛、自然和健康”。

  再來看一個反面例子,KPMG畢馬威會計事務所。

  “畢馬威”這個名字雖然并沒有太壞的聯想,但在發(fā)音時,容易讓中國人想起“齊天大圣”,容易讓人誤以為是鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)。

  KPMG在70年代末進入大陸市場,他的負責人要在工商部門注冊,而不懂中文的他們就將公司三個創(chuàng)始人的名字,Peat,Marwick,Mitchell的諧音注冊成了公司。當然,現在“畢馬威”已經是國內著名的財務公司,另改一個中文名字會給企業(yè)帶來無形的資產流失,對于“畢馬威”來說,已經沒有必要。

  但如果在品牌聯想越來越重要的今天,還有人起這樣的名字,對企業(yè)將是致命的。

  為企業(yè)和產品命名就像為自己的兒女取名字一樣,父母非常注意孩子的名字有哪些寓意。

  而對于企業(yè)來說,名稱最好能夠準確的向消費者傳達品牌的內涵,使品牌更加精致、有親和力。

  一個好的名字應該承載一個品牌的內涵,傳達品牌主張和承諾,幫助老板們打下一個大大的疆土!

  附:可口可樂簡歷:

  姓名:可口可樂CocaCola

  年齡:110歲

  國籍:美國

  特長:今天,全世界一百五十五個國家的消費者,平均每天喝掉三億九千三百萬瓶可口可樂。

  座右銘:

  3A:買得到(Available)、樂得買(Acceptable)、買得起(Affordable)

  3P:無處不在(Pervasiveness)、心中首選(Preferece)、物有所值(Pricetovalue)。

[上一頁]  [1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [下一頁]

 
編輯:聞育旻】
 


  打印稿件
 
[每 日 更 新]
- 中國赴日留學人員人數累計達到九十萬人
- 臺"陸委會"副主委:江陳會對兩岸關系具重要意義
- 大陸海協會副會長張銘清抵臺灣 參加學術研討會
- 國產新舟60支線飛機成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動應急機制
- 證監(jiān)會:城商行等三類企業(yè)暫停上市的說法不準確
關于我們】-新聞中心 】- 供稿服務】-圖片庫服務】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046

本網站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網站稿件,務經書面授權。
未經授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務所 趙小魯 方宇
[ 網上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率