昨天，三個(gè)版本、浩浩蕩蕩演出了10天的《暗戀桃花源》落下帷幕，昨晚演出后舉行了60場(chǎng)演出大慶。當(dāng)初，該劇內(nèi)地版在京首演時(shí)，明星效應(yīng)卻使票房一路飄紅。然而，本月底，海峽兩岸暨香港版、香港版和全新內(nèi)地版三個(gè)版本的同臺(tái)飆戲，卻使內(nèi)地版的明星演員們飽受詬病。香港話劇團(tuán)演員20多年磨合的嫻熟演技和對(duì)劇本的深入理解，給臨時(shí)組成的內(nèi)地明星班底帶來了極大沖擊。現(xiàn)在，我們讓出演過該劇的演員來次大PK。
角色：云之凡
演員：袁泉VS蘇玉華
在《暗戀桃花源》誕生后的20年間，無數(shù)贊美與掌聲都獻(xiàn)給了該劇中最美的人物——云之凡。觀眾因其而落淚，“暗戀”因其而哀婉動(dòng)人。每一版《暗戀桃花源》都會(huì)挑選才貌雙全的女演員出演這個(gè)全劇最重要的角色。
去年，賴聲川來京挑演員，袁泉成了云之凡的不二人選。如果僅從外形上看，袁泉甚至超越了當(dāng)年的林青霞。但演員不能單靠外形征服觀眾。袁泉扮演的云之凡幽怨有余，深度不足，單純從悲傷的角度刻畫人物，弱化了“暗戀”所反映的時(shí)代背景。不少觀眾看過后質(zhì)疑袁泉的表演太像瓊瑤電視劇中的人物，也有觀眾認(rèn)為她表演太做作�；蛟S是由于外形純美，以前無論電視劇還是話劇，都愿意把性格平面化的角色分配給袁泉，使她難有突破。此次碰到云之凡這個(gè)貌似簡(jiǎn)單實(shí)則深刻復(fù)雜的角色，便不能應(yīng)付自如。
令袁泉相形見絀的是香港女演員蘇玉華。長(zhǎng)著一張娃娃臉的蘇玉華不像袁泉那樣美，但她的文藝氣質(zhì)卻足以與林青霞媲美。蘇玉華塑造的云之凡不像內(nèi)地版那樣?jì)尚哧幱�，相反性格奔放外向，與戀人嬉鬧時(shí)極盡可愛，談到飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的祖國(guó)時(shí)慷慨激昂。她的表演不是單純炫耀云之凡的美，而是告訴觀眾，云之凡的悲劇來自動(dòng)蕩的時(shí)代。正是因?yàn)樘K玉華，內(nèi)地觀眾第一次看到了“暗戀”部分的光華，第一次明白了“暗戀”不是一個(gè)老套的愛情故事，而是一部時(shí)代悲劇。
角色：江濱柳
演員：黃磊VS潘燦良
在潘燦良隨香港話劇團(tuán)來京演出前，黃磊在“暗戀”部分很有人緣。在電影學(xué)院做老師的他受人尊重，因在《人間四月天》中扮演徐志摩，他又成為舊時(shí)文人的代表形象。但在舞臺(tái)上，黃磊不如在鏡頭前那樣如魚得水，表演上有幾分吃力。他在塑造年輕的江濱柳時(shí)比較成功，書生氣與家鄉(xiāng)淪亡帶來的悲傷都表現(xiàn)得十分到位。但他塑造的老年江濱柳卻被觀眾認(rèn)為太假，蹣跚的腳步、嘶啞的聲音都不夠自然。
潘燦良雖然得過1997年臺(tái)灣金馬獎(jiǎng)及1998年香港電影金像獎(jiǎng)最佳男配角獎(jiǎng)，但在內(nèi)地的名氣顯然不及黃磊，但多年舞臺(tái)表演經(jīng)驗(yàn)使他一鳴驚人。如果說在塑造年輕的江濱柳時(shí)他與黃磊不相上下，那么在塑造老年江濱柳時(shí)，他就要比黃磊自然順暢很多。加上扮演云之凡的蘇玉華是其相戀多年的女友，潘燦良對(duì)失散情人的期盼便流露得更加真切感人。
角色：春花
演員：謝娜VS馮蔚衡VS賴樊耘
春花是“桃花源”中最出彩的角色。這個(gè)與袁老板偷情的漁婦，具有極強(qiáng)的喜劇色彩，但演員還要詮釋出人生的無奈。首先登臺(tái)的謝娜亮出十八般武藝，把春花演繹得活像個(gè)搞笑的綜藝節(jié)目主持人，觀眾看了很是過癮。
馮蔚衡是香港話劇團(tuán)的臺(tái)柱子，在北京一亮相就贏得滿堂彩。馮蔚衡在表演上比謝娜更奔放。她并沒有單純注重搞笑，而是把一個(gè)身心得不到滿足的婦人塑造得非常飽滿，使觀眾更關(guān)注人物本身的命運(yùn)。馮蔚衡已在香港話劇團(tuán)工作了20多年，豐富的舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)使她坐上“春花”的頭把交椅，沒什么意外。
在10天演出中，最讓人意外的便是賴聲川的女兒賴樊耘。豐滿的賴樊耘先前是出演“暗戀”中的小護(hù)士，這次接替謝娜演起了春花。賴樊耘的表演是三位春花中最有特色的，因?yàn)樗难莩鲞�帶著“小護(hù)士”身上的調(diào)皮與可愛；更意外的是，賴樊耘演春花時(shí)，嗓子發(fā)了炎，沙啞的聲音讓角色露出前所未有的溫柔。觀眾們形容這個(gè)春花“憨態(tài)可掬”。
角色：袁老板
演員：何炅VS高翰文
一肚子壞水的袁老板被何炅一演，又多了幾分狡詐。和謝娜一樣，身為綜藝主持人的何炅先前出演過賀歲話劇“麻花”，這次也把超強(qiáng)的喜劇氣氛帶到了“桃花源”中。
何炅身材瘦小，顯得足智多謀，在舞臺(tái)上一雙炯炯有神的大眼睛滴溜滴溜轉(zhuǎn)個(gè)不停，讓人覺得這個(gè)袁老板既滑稽又可愛。不過，和謝娜一樣，何炅身上也難免會(huì)流露出些許綜藝主持人的勁頭，不過他的搞笑很得觀眾喜愛。
相比之下，香港話劇團(tuán)的資深演員高翰文演的袁老板話劇味道更濃，也具有商人的奸猾之感。在人物塑造上，高翰文略勝一籌，而在搞笑上，兩人不相上下。
角色：老陶
演員：喻恩泰VS辛偉強(qiáng)
老陶是“桃花源”中最重要的一個(gè)角色，被戴上綠帽子的他獨(dú)自走入桃花源，并在里面看到了怡然自得的白衣仙人。然而，當(dāng)他好心想把春花與袁老板一起帶入桃花源時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)混亂不堪，不得已再次返身桃花源。
老陶這個(gè)角色是桃花源部分的靈魂人物，具有極強(qiáng)的象征意義。
中央戲劇學(xué)院的博士生喻恩泰是全劇組學(xué)歷最高的演員，對(duì)角色的把握也更為到位。香港話劇團(tuán)資深演員辛偉強(qiáng)的表演喜劇色彩更為濃烈，但喻恩泰卻在喜劇之外，將人類在尋找桃花源時(shí)精神上的困惑深刻地呈現(xiàn)出來，他所扮演的老陶為“桃花源”的喜劇增添了一抹哀傷與迷茫。在內(nèi)地版整個(gè)劇組中，也只有喻恩泰能比香港話劇團(tuán)的演員更勝一籌。
角色：一眾配角
演員：新華社記者李晏等
與主角相比，《暗戀桃花源》中的配角倒是光彩熠熠，無論是身材高大的紅衣女郎、愣頭愣腦的順子還是最后出場(chǎng)的劇場(chǎng)管理員都形象鮮明。在內(nèi)地版中，新華社記者李晏出演的劇場(chǎng)管理員成了配角中最受好評(píng)的一位。李晏出場(chǎng)時(shí)，就穿著自己的牛仔褲和毛衣，手里拿個(gè)手電筒，悠然自得地溜達(dá)上臺(tái)。他在舞臺(tái)上沒刻意流露出什么表演技巧，只是用那口噎人的京片子就讓全場(chǎng)爆笑。首都劇場(chǎng)真正的劇場(chǎng)管理員評(píng)價(jià)說：“他真當(dāng)過管理員吧�！睆臎]受過專業(yè)表演訓(xùn)練的記者成了最自然、最得人緣兒的“大腕兒”。
話劇更需要多年的磨煉
如今內(nèi)地劇壇有種風(fēng)氣——名劇必須明星演。明星里，能有過一兩次登臺(tái)經(jīng)驗(yàn)的就算“老演員”了。其實(shí)即便是職業(yè)話劇演員，幾年也未必能演一部話劇，也未必有能力駕馭不同性格深度的舞臺(tái)角色。
要不是香港話劇團(tuán)來京，內(nèi)地版《暗戀桃花源》一定是橫掃票房。直到香港話劇團(tuán)現(xiàn)身首都劇場(chǎng)，觀眾們才發(fā)現(xiàn)：先前并沒有看到名劇的風(fēng)采。
在內(nèi)地，大家一直認(rèn)為我們有100年的話劇傳統(tǒng)，而香港話劇團(tuán)只有短短30年歷程，自然演不過我們。但錯(cuò)了。香港演員30年如一日在舞臺(tái)上磨合、每年演出200多場(chǎng)次、幾乎表演過世界所有著名戲劇作品，并很少為拍影視而丟棄話劇表演的訓(xùn)練。這樣一個(gè)團(tuán)隊(duì)，當(dāng)之無愧是品質(zhì)的保證。
不管內(nèi)地的明星班底怎樣努力，也不可能與別人30年的苦功媲美。今年香港優(yōu)秀的現(xiàn)代舞和話劇都給了我們不小的震動(dòng)。如今，我們最需要的不是更多的明星，而是踏踏實(shí)實(shí)做文化。對(duì)話劇而言，一個(gè)能多年磨合的團(tuán)隊(duì)比明星班底更有說服力。
