娜塔莉·波特曼一邊做著腳部護理，一邊在化嘴部的妝——粉紅色的。幫她化妝的是Jeanine Lobell，出道以來，波特曼的這張完美的臉就是出自她的手�，F(xiàn)在，波特曼談的是昨晚她到好萊塢參加的一個舞會，“他們那兒有一個巫師，他告訴我，我的整個生活將在34歲的時候發(fā)生改變，他還警告我得遠離水�！�(實際上波特曼在格林威治的房子就是在哈得孫河附近)其實，26歲的波特曼從未聽從過哪一個陌生人的箴言。她說的舞會其實是她的前經(jīng)紀人的40歲生日；從波特曼12歲開始，他們就合作了，那個時候，這位經(jīng)紀人25歲。去年夏天，波特曼跟Jeanine Lobell 到中國旅游，其中包括了西藏。波特曼明年的新片是《兄弟》，現(xiàn)在正在圣達菲拍攝。參與此片的還有杰克·吉倫希爾和托比·馬圭爾，波特曼幾年前就認識他們了，所以這次的合作，她覺得非常開心。波特曼還說自己喜歡圣達菲天氣的干燥，“我的頭發(fā)會很安靜，我的皮膚也不會breakout。”關于波特曼，還有一點，她很重視忠誠和親密，更重要的是，她清楚自己想要什么，也知道應該做什么才能得到——這一點，她從來不需要別人幫助。

　　在耶利哥(Jericho，該古城舊址的村莊)長大的波特曼說她一直跟其他孩子不一樣，她說自己比較有“野心”，“我知道我喜歡什么、想要什么，我也很努力去爭取”。10歲那一年，在當?shù)氐囊婚g比薩餅店，一個星探發(fā)現(xiàn)了她。星探問她是否愿意當模特時，波特曼說她更喜歡演戲。在青春期來到之前，波特曼就知道了自決權的重要性。

　　波特曼的第一個角色是1994年的《這個殺手不太冷》，從未涉足表演的她一鳴驚人。跟其他很多童星和天真無邪的女孩不一樣，波特曼似乎從來不會受騙或者是被控制�，F(xiàn)在她已經(jīng)開創(chuàng)自己的公司了，名字是handsomecharlie films(翻譯過來就是英俊的charlie電影公司，名字是以她最近養(yǎng)的那條狗Charlie命名的)。

　　旋風式拍了照片之后，她吃了點壽司，然后談了下《天橋驕子》(又譯《天橋風云》)。接著，從安妮到希拉里·克林頓，她談了她對于女人的感情。

　　問：你最近的電影《另一個波琳家的女孩》給了我很深刻的印象，這是一部告誡女人野心的經(jīng)典電影呀。你的角色是惹人討厭的安妮，由于她的狡猾和心計得到懲罰，被強奸，被羞辱，被放逐，最終被處決了，而安妮的姐姐瑪麗只想要鄉(xiāng)村簡單的生活，她能夠接受父親、丈夫、舅舅等所有好的計劃，所以她過得很幸福。

　　波特曼：真有趣，因為我是把它看成告誡資本主義的電影。里面那些想要往上爬、想要權力的角色，還有那些踩著別人往上爬的人都得到懲罰了。無疑，安妮就是最突出的一個，但她家里給她的價值觀就是那樣。即使她父親對她不好，她還是想要父親重視她，而瑪麗是覺得這個世界是有問題的，所以她把自己抽離出來。我想，有野心跟有冷漠的野心是很不一樣的，安妮在電影里面就是很明顯的例子。而在現(xiàn)實中，我們可以進行一場關于安妮是否受政治迫害的辯論，因為她擁有那么多的權力。

　　問：你有沒有在哪部戲里面看過這種情況，就是美國人對希拉里·克林頓的競選的反應？希拉里是個有無限抱負的女人，她公開參加競選、追求權力，我想我們可能還是對這種公開的“女權”奮斗感到非常不適……

　　波特曼：很多人在說她，我聽說過，不過我覺得失望，因為這是多么的男性主義！問一問大家為什么不喜歡她，原因是她的丈夫欺騙過她！很明顯，欺騙不是她自己選擇的。在我看來，她比任何人都有完美和富有經(jīng)驗。昨天晚上，我的朋友，一個在洛杉磯的社會工作者，就是在幫助下層貧苦孩子的，告訴我這些對政治從來不感興趣的女孩子，知道以后的總統(tǒng)有可能是個女人時是多么的興奮！我說這個的意思是，看看有多少女人在統(tǒng)治著啊……希拉里是什么？女議員嗎？

　　我也喜歡奧巴馬，甚至我還喜歡麥凱恩。我不贊同他對戰(zhàn)爭的看法——那真的是一個很重要的話題——但我想他是一個非常有道德的人。在一次我去華盛頓的時候，同一天里我遇到了麥凱恩和希拉里。希拉里是那天我見到的最聰明的人，她真的是全神貫注，她也比其他任何人都要了解這個話題，并且還能夠很自然地從一個問題談到另一個問題。

　　問：那人們對你的獨立和“野心”是怎么看的？那些看法對你來說不會復雜吧？

　　波特曼：不，那絕對是非常復雜的。我忽視了很多那些言語，這對一個女人來說是很平常的事情。人們經(jīng)常說女人是以這種方式開始自己的觀點的，就是“這個聽起來很愚蠢，但是……”這是女人想要表達的某種脾性，這種方式是把一些菱角去掉，這樣聽起來你還會像是個女人。我想我是有過很多這樣的情況吧，我是非常寬容的，絕對是一個容易滿足的人。

　　問：但你也指商業(yè)吧，你是剛剛創(chuàng)辦了自己的制片公司。

　　波特曼：在創(chuàng)造方面，它給了你更多可以掌控的空間，這跟每次受雇于別人去演戲不一樣。一個人工作了那么久還得以種方式獨立，那是很煩人的。對于演戲，如果當是工作的話會很消極吧，你只是你個時刻一個突然迸發(fā)的東西，或者是代表那個時刻的潮流。我已經(jīng)工作15年了，頭幾年我得到了所有想要的東西，但也有幾年我只是翻著一些沒趣的臺詞。我不想受任何人控制，不想任何人來為我做決定。成立自己的公司是專注于自己的想法和拍自己想看的片子的一個很好的途徑，JeffSkoll 對我的鼓舞很大。對于電影是鼓舞這個社會往前走的媒介的觀點，我感到很興奮。我想這是對人們的故事的關注，我的公司對這樣一種構思也應該是很有意義的……

　　問：你已經(jīng)拍了兩部短片了，也在寫你的第一個劇本——你打算自己導演的電影。這會不會是對演戲的放棄，還是你會運用演戲時的技巧去雇傭別人？

　　波特曼：在精神上，寫作跟演戲是一樣的，你會慢慢變成所有的角色。所以你得全盤考慮，他們現(xiàn)在應該做些什么？應該想些什么？他們的每一件事情你都得過一遍。而就導演來講，是得有很多人都認為“噢好的，如果他們能做，我也能做”。當你跟一群沒有足夠經(jīng)驗的人合作的時候，你會發(fā)現(xiàn)自己的經(jīng)驗原來是那么豐富。有些時候我會忘記自己演過哪些戲，即使那部片的導演是非常出名的。

　　問：在王家衛(wèi)的第一部外語片《藍莓之夜》里，你是扮演一個爛賭的美人，看到你手拿著一堆紙牌出現(xiàn)在那個垃圾環(huán)境里，確實讓人很驚訝。

　　波特曼：是啊，我得找個紙牌老師來才行！其實這個角色本來是朱迪·福斯特演的，但她放棄了。我想導演選擇我，應該是因為我的年齡跟她差不多，可能就是說，“那娜塔莉·波特曼來演如何”。

　　問：但就像福斯特一樣，你也是以早熟兒童出現(xiàn)的，并且現(xiàn)在在好萊塢發(fā)展到一定地位了：一個有智慧、有權力的女人，并且開始要拍攝自己的電影了。

　　波特曼：希望如此。

　　(編譯：吳小燕)