導(dǎo)演闡述

　　《復(fù)仇》劇組當(dāng)?shù)貢r(shí)間昨日中午再次在戛納海邊的“香港村”面見(jiàn)記者。無(wú)敵陽(yáng)光中，主創(chuàng)們都很放松，黃秋生當(dāng)眾脫掉了一只鞋，還把腳丫子抬到凳子上，任達(dá)華則向記者借了一部相機(jī)，給導(dǎo)演杜琪峰拍起了“海邊寫(xiě)真”。

　　《復(fù)仇》上映后國(guó)內(nèi)外記者反映，杜琪峰的這部新作里有太多似曾相識(shí)的影子。有說(shuō)像某部法國(guó)片的，有說(shuō)像某部意大利片的，還有說(shuō)像香港資深老導(dǎo)演張徹的作品……

　　對(duì)這些質(zhì)疑，杜琪峰四兩撥千斤地回應(yīng)：“真的嗎？我不知道�。』蛟S我跟他們想到一塊去了！”倒是任達(dá)華和黃秋生一個(gè)勁地幫他說(shuō)話，當(dāng)有記者用“無(wú)厘頭”一詞來(lái)形容片中的喜劇元素時(shí)，兩位演員直起身子齊聲大叫：“無(wú)厘頭？你用錯(cuò)詞了！”

　　關(guān)鍵詞：抄襲

　　疑問(wèn)：《復(fù)仇》中很多鏡頭讓人覺(jué)得熟悉，是故意向其他導(dǎo)演“致敬”，還是抄襲？

　　杜琪峰：我不知道，我只是那樣想了，那樣拍了，或許跟他們想到一起去了。有人還說(shuō)“復(fù)仇”是法國(guó)菜里的一道頭盤(pán)呢。張徹的戲，我看的時(shí)候還不到12歲！我不敢肯定地說(shuō)，作品里沒(méi)有一點(diǎn)別人的影子。因?yàn)槲铱催^(guò)那么多片子，沒(méi)準(zhǔn)就“入腦”了，也不知道它什么時(shí)候會(huì)“跳”出來(lái)。

　　關(guān)鍵詞：搞笑

　　疑問(wèn)：首映時(shí)觀眾不時(shí)爆出大笑，這是在討好觀眾尤其是西方觀眾嗎？

　　杜琪峰：拍的時(shí)候根本沒(méi)想搞笑———我是很認(rèn)真的！比如最后決戰(zhàn)，演員推著廢報(bào)紙當(dāng)盾牌，很多人都笑了，但當(dāng)時(shí)我只是覺(jué)得，拍攝場(chǎng)地太大了———在香港舊機(jī)場(chǎng)，必須搞點(diǎn)有分量的道具。這些報(bào)紙很重啊，演員其實(shí)根本推不動(dòng)，都是拿大吊車吊的。

　　關(guān)鍵詞：英文

　　疑問(wèn)：《復(fù)仇》中香港演員的英文臺(tái)詞有些生硬，是英文普遍不好導(dǎo)致的嗎？

　　杜琪峰：臺(tái)詞是韋家輝寫(xiě)的！哈哈，我回去說(shuō)他———開(kāi)玩笑的。其實(shí)，我就是希望角色說(shuō)一口“香港英語(yǔ)”———他們不是西方人！(一旁的黃秋生插科打諢：誰(shuí)說(shuō)的？現(xiàn)在黑幫都講一口流利的劍橋英語(yǔ)———我們回去重新配音！)

　　關(guān)鍵詞：港片

　　疑問(wèn)：因?yàn)楦�法�?guó)合作，《復(fù)仇》中保持了杜琪峰最擅長(zhǎng)的“涉黑”元素，這點(diǎn)是跟內(nèi)地合拍辦不到的。是否意味著杜琪峰會(huì)在跟西方合作之路上走得更遠(yuǎn)，甚至?xí)�像吳宇森和李安那樣到好萊塢拍戲？

　　杜琪峰：跟內(nèi)地合作和跟西方合作，這兩件事不能相提并論。這是一個(gè)選擇問(wèn)題，你要哪里的市場(chǎng)，或者哪一種自由。在國(guó)內(nèi)拍戲，你就要遵守國(guó)內(nèi)的規(guī)則，不能有怨言。另外，去不去好萊塢拍戲，好多年前就有人問(wèn)，到今天的回答都一樣———我還是留下拍港產(chǎn)片。文/圖 本報(bào)特派記者 李麗 發(fā)自法國(guó)