5月6日起，在美國(guó)播出已經(jīng)6年的美劇《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》正式亮相央視八套晚間海外劇場(chǎng)。與其他在央視播出的美劇一樣，短短幾日，被央視動(dòng)過(guò)手術(shù)的《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》譯制版不斷遭到觀(guān)眾詬病。當(dāng)中有指責(zé)央視刪減劇情的，也有對(duì)翻譯、配音表示強(qiáng)烈不滿(mǎn)的。與上世紀(jì)80年代初期央視播出美劇《加里森敢死隊(duì)》、《神探亨特》，造成萬(wàn)人空巷的收視熱潮相比，如今再次貼上CCTV臺(tái)標(biāo)的諸多譯制版美劇，往往是落得費(fèi)力不討好的結(jié)局。

　　【手術(shù)對(duì)象：劇情】 滯后刪減大變樣

　　BT下載、網(wǎng)絡(luò)共享等途徑，幫助美劇迷及時(shí)看到最新的美劇劇集，這樣的等待一般不會(huì)超過(guò)12個(gè)小時(shí)，無(wú)字幕、無(wú)壓縮的高清版更是可以在美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間播出后3小時(shí)之內(nèi)現(xiàn)身國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)。因此，面對(duì)網(wǎng)絡(luò)下載的沖擊、盜版DVD的挑戰(zhàn)，央視的正版引進(jìn)總是來(lái)得有點(diǎn)遲。加之央視對(duì)劇情方面的刪減，打上CCTV臺(tái)標(biāo)的美劇，往往面目全非，讓美劇迷大搖其頭。

　　癥狀A(yù)：劇情斷裂難解

　　在美國(guó)播出6年后，《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》才于今年5月6日亮相央視八套。一位追看美劇《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》已經(jīng)六年的網(wǎng)民，在論壇上發(fā)帖“感謝”央視首播該劇，“回看6年前的‘格蕾’，發(fā)現(xiàn)自己也老了。謝謝央視，讓我們穿越，讓我們懷念過(guò)去�！本W(wǎng)民們可以用“穿越”的心態(tài)理解“格蕾”的遲到，而劇情的刪減卻讓美劇迷無(wú)法接受。例如，劇中主角之一的艾齊·斯蒂文有一段為當(dāng)?shù)厝A人偷藥看病的橋段就被完全刪除，觀(guān)眾只看到艾齊偷偷摸摸往自己口袋里塞藥品，刪除了其后來(lái)救治中國(guó)女孩的情節(jié)，使劇情出現(xiàn)斷裂，有網(wǎng)民稱(chēng)，“沒(méi)看過(guò)原劇的人，還以為艾齊毒癮發(fā)作，在偷用違禁藥品”。

　　癥狀B：回避兩性話(huà)題

　　《絕望的主婦》是央視歷年引進(jìn)海外劇速度最快的一部。2004年10月，美國(guó)廣播電視公司開(kāi)始播出，央視的引進(jìn)日期是2005年12月。不過(guò)該劇在央視播出兩季后，便壽終正寢。播出之時(shí)，《絕望的主婦》全然沒(méi)有該劇在網(wǎng)絡(luò)上的熱度。究其原因，因?yàn)閯≈猩婕安簧賰尚栽?huà)題，例如高中生與家庭主婦偷情這樣的故事橋段，被刪減不可避免。失去了活色生香的兩性話(huà)題，《絕望的主婦》也就丟掉了收視利器，于是當(dāng)央視播出時(shí)，就有觀(guān)眾抱怨，“改編后的劇情比好多雷人的國(guó)產(chǎn)劇還狗血，如果沒(méi)看過(guò)原劇，根本不知道它在講什么”。

　　【診斷書(shū)】 審批引進(jìn)很復(fù)雜

　　造成央視播出時(shí)間滯后的因素主要在審批環(huán)節(jié)。一般而言，中央電視臺(tái)海外片的引進(jìn)由央視國(guó)際部負(fù)責(zé)，國(guó)際部相關(guān)負(fù)責(zé)人趙旭東表示：“我們大多選擇獲獎(jiǎng)的美劇進(jìn)行引進(jìn)，可能這些美劇在沒(méi)獲獎(jiǎng)之前就已經(jīng)火了。并且，挑選好美劇后還要經(jīng)過(guò)審批才能確定是否能夠播出，審批的過(guò)程很復(fù)雜。審批完畢后，還需要譯制工作�！睋�(jù)了解，中央電視臺(tái)海外片的引進(jìn)有嚴(yán)格的審查規(guī)定，首先要由片商提供試看帶，然后由翻譯、專(zhuān)家和編導(dǎo)組成看片小組，一秒不落地從頭看到尾，然后給出審看意見(jiàn)，決定買(mǎi)還是不買(mǎi)，這個(gè)過(guò)程，至少需要兩個(gè)月。

　　而另一方面，本著照顧大多數(shù)觀(guān)眾的原則，央視在引進(jìn)的美劇上往往大動(dòng)刀斧，一些不符合播出平臺(tái)要求的劇情，如血腥場(chǎng)面、暴露畫(huà)面、甚至是偷盜情節(jié)，統(tǒng)統(tǒng)遭到刪減。