很多鐘愛(ài)日本作家村上春樹(shù)的人都?jí)粝脒^(guò)，村上的作品可以變成光影。村上的經(jīng)典作品很多——《世界盡頭與冷酷仙境》、《尋羊歷險(xiǎn)記》……當(dāng)然還有中國(guó)人最熟悉的《挪威的森林》。

　　日本阿斯米克王牌娛樂(lè)公司與富士電視臺(tái)日前宣布，兩家公司將聯(lián)手把《挪威的森林》改編成電影，由法國(guó)籍越南導(dǎo)演陳英雄擔(dān)任導(dǎo)演并操刀改編劇本，出演陣容尚未確定。預(yù)計(jì)明年2月開(kāi)拍，2010年公映。這個(gè)消息引起無(wú)數(shù)村上迷在網(wǎng)上討論：怎樣才能拍出他們心目中的經(jīng)典。

　　昨日,村上作品的權(quán)威中文翻譯家林少華——《挪威的森林》也是由他翻譯———接受了《羊城晚報(bào)》記者的獨(dú)家專訪。他表示，自己到時(shí)一定會(huì)去看電影版《挪威的森林》——其實(shí)，他早已在心中“導(dǎo)演”過(guò)這部電影……

　　●改編權(quán)交給陳英雄——“我很驚訝”

　　林少華獲悉村上春樹(shù)終于愿意交出《挪威的森林》改編權(quán)，感到很吃驚，“村上一直拒絕把自己的作品搬上銀幕，因?yàn)樗�覺(jué)得自己的小說(shuō)不適合拍成電影”。林少華透露，之前曾有一個(gè)年輕的內(nèi)地導(dǎo)演想通過(guò)他來(lái)聯(lián)系村上索求改編權(quán)，“那個(gè)導(dǎo)演很喜歡村上的《尋羊歷險(xiǎn)記》，自己看了20遍，還買(mǎi)了不下30本送給親友。我?guī)退��?lián)系了村上。村上沒(méi)答應(yīng)，他說(shuō)，不單是中國(guó)導(dǎo)演，很多日本本土導(dǎo)演的要求他都不曾答應(yīng)過(guò)�！钡拇_，村上曾經(jīng)對(duì)外表示，將《挪威的森林》拍成電影“是不可能的”，“誰(shuí)都辦不到，因?yàn)槟鞘俏以谀X袋里淋漓盡致勾勒出來(lái)的”。

　　林少華對(duì)陳英雄沒(méi)多少了解，一開(kāi)始他還以為陳英雄是個(gè)中國(guó)人，因?yàn)樗�覺(jué)得“除了日本本土導(dǎo)演之外，中國(guó)導(dǎo)演來(lái)拍最合適了，《挪威的森林》在中國(guó)影響那么大，很多中國(guó)導(dǎo)演都對(duì)這本書(shū)有深刻的體會(huì)”。其實(shí)，陳英雄執(zhí)導(dǎo)《挪威的森林》的消息在日本也引起轟動(dòng)，畢竟擅長(zhǎng)把握細(xì)節(jié)和細(xì)膩?lái)嵨兜娜毡緦?dǎo)演很多，但電影的執(zhí)導(dǎo)權(quán)和改編權(quán)交給了一個(gè)外國(guó)導(dǎo)演，讓許多日本人唏噓不已。

　　林少華表示，他也不知道陳英雄這次如何說(shuō)服村上春樹(shù)，“村上是個(gè)我行我素的人，非常有個(gè)性，他一旦認(rèn)定的東西就很難改變，譬如他不會(huì)答應(yīng)別人的約稿，他只要自主地寫(xiě)作。除非他需要錢(qián)……但他已經(jīng)很富有。他現(xiàn)在還沒(méi)走下坡路，所以也不需要炒作。他這次突然改變初衷，我真的不知道為什么”。

　　●電影版難拍是事實(shí)——“別像《赤壁》”

　　為什么村上的作品會(huì)被公認(rèn)難拍？陳英雄拍出怎樣的《挪威的森林》才算是合格？林少華認(rèn)準(zhǔn)了一點(diǎn)：“其實(shí)大部分村上的讀者都覺(jué)得關(guān)鍵的問(wèn)題是，村上微妙的語(yǔ)感、心理描寫(xiě)和文字韻味是否能轉(zhuǎn)化成影像。我也覺(jué)得這點(diǎn)很難，影像化后，文字原有的韻味必然會(huì)流失�！辈贿^(guò)，他認(rèn)為在村上的作品中,《挪威的森林》已經(jīng)是最容易被影像化的了，因?yàn)椤斑@是村上唯一寫(xiě)實(shí)的作品，百分百的現(xiàn)實(shí)主義。像《尋鳥(niǎo)奇狀錄》、《舞舞舞》之類，那種天馬行空的想象，就更難拍了。你說(shuō)《世界盡頭與冷酷仙境》里現(xiàn)實(shí)世界和虛幻世界并存，該如何體現(xiàn)？”

　　林少華表示，希望屆時(shí)不會(huì)失望，“每個(gè)人都有心目中的電影，我也按照自己對(duì)小說(shuō)的理解‘導(dǎo)演’過(guò)《挪威的森林》。如果電影出來(lái)跟原著的味道不一致，那會(huì)帶來(lái)一些負(fù)面效果，對(duì)原著也會(huì)帶來(lái)一些沖擊。最近很火的《赤壁》我沒(méi)看，但看了一些預(yù)告片我就覺(jué)得這跟我心目中的三國(guó)離得很遠(yuǎn)�！彼�很肯定地說(shuō)，《挪威的森林》應(yīng)該拍成藝術(shù)片，絕對(duì)不適合做成大片。

　　其實(shí)，也曾經(jīng)有村上的作品被拍成過(guò)電影，其中有《且聽(tīng)風(fēng)吟》、《托尼·瀑谷》，但都是短篇小說(shuō)。林少華對(duì)這兩部作品也有所了解：“兩部都沒(méi)公映過(guò)�！肚衣�(tīng)風(fēng)吟》是村上的高中同學(xué)拍的，屬于試驗(yàn)性質(zhì)，小說(shuō)出來(lái)沒(méi)多久就拍了。電影不是很成功，可能也是因?yàn)檫@個(gè)村上才不想再把作品交出來(lái)拍成電影�！�

　　●男主角演員感覺(jué)要酷——“韓寒來(lái)演”

　　林少華覺(jué)得，對(duì)于電影來(lái)說(shuō)，準(zhǔn)確把握原著中人物之間的情感很重要，所以挑準(zhǔn)三位主人公———男主角渡邊、女主角直子和綠子的演員就是一個(gè)關(guān)鍵。目前，已經(jīng)有心急的網(wǎng)友圈定了他們心目中的演員，包括有人認(rèn)為應(yīng)該由徐靜蕾來(lái)演直子。也有很多人描繪出主角的外形：“演直子的話一定要讓女演員有三階段啊，白胖(不是真胖啊，少女的豐潤(rùn)啦)，黃瘦(再遇見(jiàn)渡邊時(shí)的憔悴)，黑胖(療養(yǎng)后的‘健康’)。 ”

　　林少華看重的倒不是外形，他覺(jué)得關(guān)鍵是演員的身上要有主角的韻味：“我對(duì)現(xiàn)在的娛樂(lè)圈不大了解，所以說(shuō)讓哪個(gè)演員來(lái)演我也說(shuō)不出來(lái)。如果用《紅樓夢(mèng)》里的人物來(lái)對(duì)應(yīng)的話，我覺(jué)得直子有點(diǎn)像林黛玉，要有古典韻味，有點(diǎn)病態(tài)美。綠子就偏像薛寶釵吧，比較現(xiàn)代女性的感覺(jué)，可愛(ài)、陽(yáng)光�！闭f(shuō)到渡邊的時(shí)候，林少華感到為難了，“《紅樓夢(mèng)》里沒(méi)這樣的人，陳道明來(lái)演？年紀(jì)好像不大合適了。韓寒？用現(xiàn)在的話來(lái)說(shuō)，就是有點(diǎn)酷，若有所思的表情。他平常很沉默，但一旦開(kāi)口就很幽默，很容易吸引別人注意。而且，渡邊對(duì)音樂(lè)和圖書(shū)都很有感覺(jué)�！�

　　【補(bǔ)課】

　　●文學(xué)課：《挪威的森林》

　　《挪威的森林》于1987年發(fā)表至今，在日本國(guó)內(nèi)創(chuàng)下了878萬(wàn)冊(cè)的累計(jì)銷(xiāo)量，并被翻譯成36種語(yǔ)言。這是一部動(dòng)人心弦、平緩舒雅、略帶感傷的、百分之百的戀愛(ài)小說(shuō)。

　　●人物課：陳英雄與村上

　　1993年，31歲的陳英雄的第一部劇情長(zhǎng)篇《青木瓜之戀》摘得戛納電影節(jié)金攝影機(jī)獎(jiǎng)和法國(guó)愷撒獎(jiǎng)最佳外語(yǔ)片獎(jiǎng)，并獲奧斯卡最佳外語(yǔ)片獎(jiǎng)提名。1995年，陳英雄又執(zhí)導(dǎo)了極具個(gè)人風(fēng)格的《三輪車(chē)夫》(梁朝偉主演)，一舉獲得威尼斯電影節(jié)金獅獎(jiǎng)。在陳英雄最新執(zhí)導(dǎo)的驚悚片《伴雨行》中，日本著名偶像木村拓哉出任主演，參演該劇的還有美國(guó)影星喬什·哈奈特和韓國(guó)影星李秉憲。

　　陳英雄在巴黎看了法文版《挪威的森林》之后，馬上就有了改編小說(shuō)的念頭。2004年，在阿斯米克公司的幫助下，陳英雄開(kāi)始和村上春樹(shù)接觸。最初，村上春樹(shù)拒絕了陳英雄的好意，理由是這部小說(shuō)對(duì)他個(gè)人具有特殊意義。在禮節(jié)性拒絕后，村上春樹(shù)決定至少可以和這個(gè)“法國(guó)人”見(jiàn)個(gè)面……

　　●輔導(dǎo)課：村上與《情書(shū)》

　　其實(shí)，有一部大家熟知的日本電影跟村上有一定的關(guān)系——豐川悅司和中山美穗主演的《情書(shū)》。該片導(dǎo)演巖井俊二曾經(jīng)在接受訪問(wèn)時(shí)透露，《情書(shū)》的靈感就是來(lái)自《挪威的森林》，而片中的主角藤井樹(shù)、博子和秋葉，即是小說(shuō)里頭木月、直子和渡邊三人的化身。(黃辰星）