本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心文娛新聞
<贖罪>主人公背景被指抄襲<沒有時(shí)間去浪漫>

2008年01月18日 14:09 來(lái)源:揚(yáng)子晚報(bào) 發(fā)表評(píng)論



《贖罪》劇照。

  《贖罪》在第65屆美國(guó)金球獎(jiǎng)上大出風(fēng)頭后,成為第80屆奧斯卡獎(jiǎng)?lì)^號(hào)熱門。其小說(shuō)原著的作者英國(guó)作家伊恩·麥克尤恩亦有望成為更具市場(chǎng)號(hào)召力的“奧斯卡級(jí)”作家。此前有媒體指責(zé)《贖罪》抄襲女作家露希拉·安德魯斯的《沒有時(shí)間去浪漫》,麥克尤恩日前給予否認(rèn)。昨日,該書翻譯郭國(guó)良先生接受本報(bào)采訪時(shí)稱,“不值一駁,只是借用了部分情景。麥克尤恩早已在書的封底上聲明,寫作中參考了其他幾部作品!

  翻譯:“這能算是抄襲嗎?”

  批評(píng)家指出,《贖罪》主人公的背景與《沒有時(shí)間去浪漫》完全相同,主角是倫敦一家醫(yī)院內(nèi)的護(hù)士,經(jīng)歷也一樣,她們都曾因?yàn)殚L(zhǎng)癬而抹了紫藥水,也都被責(zé)令洗去臉上的血漬,以免影響病人的情緒。正在浙江紹興講學(xué)的翻譯家、《贖罪》一書的中文翻譯郭國(guó)良告訴記者,“《贖罪》2001年剛出版時(shí),我就在英國(guó),看見書店里讀者在爭(zhēng)購(gòu)。當(dāng)年外國(guó)媒體給予了高度關(guān)注,有人就指出《贖罪》抄襲女作家露希拉·安德魯斯的《沒有時(shí)間去浪漫》,當(dāng)時(shí)還不清楚是怎么回事。后來(lái)回國(guó)后出版社向我約稿翻譯這本書,我感到很榮幸。”郭國(guó)良閱讀了麥克尤恩的大量作品和相關(guān)資料,發(fā)現(xiàn)麥克尤恩其實(shí)在英文版的封底上有明確聲明,寫作中參考了其他作品!拔艺J(rèn)為,不值一駁,《贖罪》只是借用了部分情景,尤其是寫戰(zhàn)爭(zhēng)中的醫(yī)院時(shí),借用了《沒有時(shí)間去浪漫》一書的場(chǎng)景描寫,這能算是抄襲嗎?”

  海灘撿石頭激起軒然大波

  “有人在罵他,是因?yàn)辂溈擞榷鲗戇^許多揭露性作品,年輕時(shí)很激進(jìn)。去年底剛出了一本4萬(wàn)多字的《在切西爾海灘上》,他在為該書寫的一篇文章中披露自己曾在書里寫的海灘上,撿過幾塊石頭。此言一出,立刻激起軒然大波。因?yàn)樵摵┑氖^早已被保護(hù),成為了國(guó)寶!惫鶉(guó)良透露說(shuō),麥克尤恩的行為受到媒體的強(qiáng)烈譴責(zé)。不久前麥克尤恩去美國(guó)居然被機(jī)場(chǎng)海關(guān)拒簽,“可想他的受關(guān)注程度有多高?他的一舉一動(dòng)都是媒體的焦點(diǎn),電影獲獎(jiǎng)更使他的影響力上升。”為了寫《贖罪》,麥克尤恩在牛津一家圖書館偶然讀到《沒有時(shí)間去浪漫》。因此,關(guān)于大撤退期間的醫(yī)務(wù)經(jīng)歷,安德魯斯的回憶成了他借鑒的資料源。郭國(guó)良說(shuō),“麥克尤恩因此發(fā)文表示了公開道歉,還在其個(gè)人網(wǎng)站首頁(yè)的顯要位置,刊出這樣一句標(biāo)語(yǔ)般的話:‘靈感,是的。我抄了另一位作家?不!

  其余未出的書已被“一鍋端”

  “很激動(dòng),聽說(shuō)《贖罪》獲得金球獎(jiǎng)大獎(jiǎng)!惫鶉(guó)良對(duì)記者介紹說(shuō)。麥克尤恩是英國(guó)文壇當(dāng)前最具影響力的作家之一,他的書在英國(guó)賣得非常火。他的書出一本就被國(guó)內(nèi)出版社搶一本,上海譯文出版社把他其余幾本沒有在國(guó)內(nèi)出過的書“一鍋端”了。1998年麥克尤恩以一本很薄的《阿姆斯特丹》獲得布克獎(jiǎng),南京的譯林出版社還出了中文版。《贖罪》同樣獲得2002年的布克獎(jiǎng)提名,雖然最終未能獲獎(jiǎng),但評(píng)論卻給予了較之《阿姆斯特丹》更多更動(dòng)聽的溢美之詞,認(rèn)為比它更豐滿,更好讀,既有討好讀者的動(dòng)人情節(jié),喜劇因素,又不乏冷色調(diào),讓人愛不釋手。因此,《贖罪》曾入選英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》“2007年生命中不可缺少的100本書”之一。對(duì)于電影《贖罪》,郭國(guó)良稱,“我還沒看過,聽說(shuō)盜版碟片已經(jīng)上市,我不想看,學(xué)生看了都說(shuō)好看,據(jù)說(shuō)該大片2月份將要引進(jìn)國(guó)內(nèi)! 本報(bào)記者 蔡震

編輯:楊子】
請(qǐng) 您 評(píng) 論                                 查看評(píng)論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
每日關(guān)注>>更多
【關(guān)于我們】-【 新聞中心 】- 【供稿服務(wù)】-【圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。
法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率