NBA球員紀(jì)念退役作詩(shī)一首 才華橫溢獲讀者好評(píng)

　　阿爾納多·弗耶爾，這個(gè)NBA球員你多半沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，但這位打了13年球的35歲老將在退役的時(shí)候想到一種特別的辦法讓你記住他——寫詩(shī)。在宣布從魔術(shù)退役后，弗耶爾寫了一首16行抒情詩(shī)，表達(dá)他對(duì)NBA生涯和對(duì)球迷的感恩之心。

　　NBA球員寫詩(shī)，感覺(jué)和張飛繡花一樣跨界跨得有點(diǎn)離譜，而弗耶爾的詩(shī)相當(dāng)靠譜。以下摘譯幾段：

　　致籃球的愛(ài)之歌(詩(shī)歌名)

　　“這第三次再見(jiàn)(魔術(shù)是他效力過(guò)的第三支球隊(duì))，怎么說(shuō)得出口？

　　想說(shuō)個(gè)愛(ài)情故事，怎么比得過(guò)羅密歐與朱麗葉？但我還是想寫下這首有點(diǎn)陳詞濫調(diào)的憂郁愛(ài)情小詩(shī)。

　　加勒比海造就我的肉身(他是加勒比島國(guó)圣文森特和格林納丁斯人)，愛(ài)把我?guī)У竭@個(gè)能用擁抱創(chuàng)造奇跡的大陸。

　　你為我?guī)��?lái)了這個(gè)只有極少數(shù)人才敢夢(mèng)想的世界，13年13首戰(zhàn)歌鼓舞我的靈魂去戰(zhàn)斗，我的脈動(dòng)全是籃球的激情節(jié)拍……

　　我不會(huì)因?yàn)槟惚回?cái)富和黑金誘惑而生氣，我的愛(ài)，對(duì)于一個(gè)一時(shí)迷失的男孩，誰(shuí)都應(yīng)該給他帶去希望，給他一個(gè)家。

　　就像閃電忽閃而逝，世上誰(shuí)不是來(lái)去匆匆，當(dāng)我離開你時(shí)，我希望未來(lái)的人們也能為你抵擋誘惑，珍惜你不屈的面容。

　　至于我，我將永遠(yuǎn)活在你愛(ài)的臂彎，希望你能不時(shí)把目光投向這個(gè)愚鈍的傻瓜。

　　請(qǐng)留下我永恒的愛(ài)。”

　　概括了自己的移民籃球生涯，表達(dá)了對(duì)籃球的無(wú)限熱愛(ài)，還不忘暗示對(duì)商業(yè)化下NBA前景的擔(dān)憂，弗耶爾能寫出這樣的“愛(ài)之歌”，功夫在詩(shī)外。值得一提的是，弗耶爾說(shuō)他小時(shí)候在祖國(guó)連電都沒(méi)有，沒(méi)有受教育的機(jī)會(huì)，進(jìn)入NBA后才抓緊一切機(jī)會(huì)學(xué)文化。

　　學(xué)習(xí)也不只是為了當(dāng)詩(shī)人，他還是NBA球員工會(huì)第一副主席，不過(guò)隨著退役他也將離職。過(guò)幾天NBA勞資談判就將開始，工會(huì)主席湖人老將費(fèi)舍爾手下少了這么個(gè)文化人，不知道會(huì)不會(huì)感到壓力巨大。樓棟