中新網(wǎng)寧波11月19日電(徐小勇 沈明敏)“王老師，你翻譯的那本奧巴馬自傳現(xiàn)在熱賣啊，都脫銷了！”最近，浙江萬(wàn)里學(xué)院的英語(yǔ)系教師王璟幾乎每天都能接到這樣的“報(bào)喜”電話，由她參與翻譯的美國(guó)新總統(tǒng)奧巴馬自傳《無(wú)畏的希望：重申美國(guó)夢(mèng)》成了中國(guó)讀者了解這位美國(guó)新任總統(tǒng)的最好渠道。

　　《無(wú)畏的希望：重申美國(guó)夢(mèng)》是由奧巴馬親自撰寫，于2006年在美面市后，一度位居《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書榜榜首，還為奧巴馬贏得了不少選民，為他擊敗競(jìng)選對(duì)手起到了推波助瀾的作用。美國(guó)總統(tǒng)大選結(jié)束，新任總統(tǒng)奧巴馬的相關(guān)圖書成為全球讀者關(guān)注的焦點(diǎn)。在中國(guó)，有關(guān)奧巴馬的圖書就有十余本。這其中既有關(guān)于奧巴馬的生活和家庭的，又有其經(jīng)濟(jì)學(xué)的，更有其政治競(jìng)選的，但書架上琳瑯滿目的“奧巴馬”中最受讀者歡迎的始終是《無(wú)畏的希望：重申美國(guó)夢(mèng)》，就連一向以優(yōu)惠著稱的網(wǎng)上書屋上這本書的價(jià)格也不停地上漲。

　　萬(wàn)里學(xué)院教師王璟是這本書的中文譯者之一，談起這本書在全國(guó)各地受到的追捧，這位美麗大方的在讀博士生對(duì)記者微笑著說(shuō)了一句：“我真高興那么久的努力沒(méi)白費(fèi)�！�

　　認(rèn)真的態(tài)度贏得翻譯機(jī)會(huì)

　　王璟既是浙江萬(wàn)里學(xué)院英語(yǔ)系教師，同時(shí)她還是清華大學(xué)翻譯與跨文化研究專業(yè)的在讀博士生，與奧巴馬“結(jié)緣”始于她的博士生導(dǎo)師羅選民的欽點(diǎn)。今年3月初，法律出版社編輯首先找到了清華大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、翻譯與跨學(xué)科研究中心主任羅選民翻譯奧巴馬的這本自傳。由于羅教授研究任務(wù)繁重，他決定從自己教導(dǎo)的博士生中挑選2個(gè)學(xué)生幫忙一起翻譯。這時(shí)，羅教授的得意門生王璟和尹音自然成了首選，就這樣，在同學(xué)們的羨慕聲中，羅教授帶著王璟和師妹開(kāi)始著手翻譯這本書。

　　學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度羅教授都看在眼里，至于為什么選擇王璟，羅教授用“認(rèn)真”兩個(gè)字來(lái)形容她。王璟留給羅教授印象最深的就是有一次他布置給學(xué)生17頁(yè)紙的翻譯作業(yè)，別的學(xué)生草草地翻譯完就算完成了，只有王璟認(rèn)真地對(duì)著作業(yè)研究，17頁(yè)紙的作業(yè)她整整琢磨了17天。如此認(rèn)真的態(tài)度，讓羅教授對(duì)這個(gè)學(xué)生大為贊賞，也為王璟贏得了更多的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。日前，她剛從全國(guó)眾多博士生中脫穎而出，成為今年大陸唯一一個(gè)獲得中華發(fā)展基金會(huì)資助赴臺(tái)灣進(jìn)行學(xué)術(shù)交流的博士生。

　　做夢(mèng)都?jí)舻綂W巴馬

　　一開(kāi)始，出版社并不看好奧巴馬，希望能在民主黨總統(tǒng)候選人結(jié)果出來(lái)之前就出版這本奧巴馬自傳，好在奧巴馬競(jìng)選失敗前搶占市場(chǎng)，所以出版社一直催促著譯者要在6月底前完成本書的翻譯工作。翻譯本身就是項(xiàng)艱苦的工作，加上時(shí)間的緊急，這給了三位譯者很大的壓力，王璟回憶起翻譯的日子頗有些感慨萬(wàn)千。

　　王璟說(shuō)，那三個(gè)月她每天都盯著電腦進(jìn)行翻譯，除了三餐和短暫的睡眠，她幾乎整天都抱著電腦。由于《無(wú)畏的希望：重申美國(guó)夢(mèng)》這本書是奧巴馬演說(shuō)稿的合輯，其中涉及了許多美國(guó)當(dāng)?shù)氐馁嫡Z(yǔ)，一個(gè)單詞往往會(huì)有許多不同的意思，所以王璟絲毫不敢馬虎，每一句話都要經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲。若是翻譯中遇到不了解的政治詞匯，她立馬就跑到圖書館去查資料或請(qǐng)教國(guó)內(nèi)專家，不弄明白絕不罷休。往往這樣一天下來(lái)，王璟就累到連說(shuō)話的力氣都沒(méi)有了：“我那時(shí)候就連晚上睡覺(jué)都經(jīng)常夢(mèng)見(jiàn)奧巴馬在不停地講啊講，真覺(jué)得自己都老了好幾歲�！币�(jiàn)識(shí)到王璟的辛苦，同寢室的博士生對(duì)王璟的態(tài)度由羨慕變成了佩服：“她簡(jiǎn)直是個(gè)‘拼命三娘’！”

　　這樣的情況隨著奧巴馬仕途的順利才漸漸好轉(zhuǎn)，6月初希拉里放棄了民主黨總統(tǒng)候選人的機(jī)會(huì)，奧巴馬在競(jìng)選中的優(yōu)勢(shì)也漸漸明朗化，法律出版社這才放慢了搶占市場(chǎng)的速度，給了譯者寬裕的修改時(shí)間。

　　奧巴馬的忠實(shí)粉絲

　　在翻譯奧巴馬自傳之前，王璟表示自己并不十分關(guān)心政治，對(duì)奧巴馬更是毫不認(rèn)識(shí)，通過(guò)翻譯這本書才慢慢知道他。經(jīng)�？吹絿�(guó)外媒體評(píng)價(jià)奧巴馬很有女人緣，當(dāng)記者一聊起奧巴馬，王璟興奮地表示：“他真的很有魅力！我覺(jué)得他長(zhǎng)得就很像總統(tǒng)，為人很大氣，我現(xiàn)在很欣賞他！”

　　翻譯完奧巴馬親自撰寫的自傳，王璟感覺(jué)自己成了奧巴馬的老朋友一樣。王璟說(shuō)，書如其人，他早就在3個(gè)多月的翻譯過(guò)程中深深了解了奧巴馬，而她最欣賞的是奧巴馬的文采。在翻譯過(guò)程中，王璟注意到，每一篇演講稿奧巴馬都會(huì)用一個(gè)親身經(jīng)歷的小故事作為結(jié)尾，這些故事既打動(dòng)了聽(tīng)眾又包含了演講的內(nèi)容。奧巴馬用故事講道理的寫作風(fēng)格打動(dòng)了王璟，她對(duì)這位政治天才的文采感到折服。對(duì)奧巴馬的個(gè)人崇拜就成了王璟面對(duì)枯燥的翻譯工作的唯一動(dòng)力，用她自己的話說(shuō)就是“越翻譯越有勁了”。

　　這段經(jīng)歷終身難忘

　　這次的翻譯對(duì)王璟來(lái)說(shuō)并不是第一次，早在2001年她就和朋友一起翻譯了國(guó)外知名小說(shuō)《卡薩諾瓦》，但這次留給了王璟更難忘的回憶。問(wèn)她什么是最難忘的，她笑著回答是翻譯時(shí)的辛苦。

　　《無(wú)畏的希望：重申美國(guó)夢(mèng)》共分九章，師生三人每人負(fù)責(zé)翻譯三章，王璟負(fù)責(zé)的是其中第四至六章，包括《政治》、《機(jī)遇》、《信仰》等內(nèi)容。而這幾章恰好是整本書最重要的幾章，出版社校對(duì)的時(shí)候也只挑選了這幾章，這些在無(wú)形中加大了王璟的壓力。她笑言，翻譯過(guò)程中最怕的就是打開(kāi)郵箱，因?yàn)槊看嗡�把初稿交給羅教授后，羅教授總會(huì)細(xì)心地羅列出其中的錯(cuò)誤，并用郵件形式發(fā)回給王璟讓她改正，王璟最怕的就是自己辛苦查資料一點(diǎn)一點(diǎn)翻譯出來(lái)的成果卻都是錯(cuò)的。

　　但也正是在師生間一遍一遍不厭其煩的討論中，王璟學(xué)到了許多翻譯的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)了她翻譯與跨文化研究專業(yè)的理論學(xué)習(xí)。而與老師、師妹一起為了一本書共同努力的經(jīng)歷也成了王璟最美好的回憶。