中新網9月8日電 9月8日下午，中國國家主席胡錦濤委托中國駐俄羅斯大使劉古昌向俄方轉達了他致俄羅斯總統(tǒng)普京的口信。

　　胡錦濤說：近日，在俄羅斯北奧塞梯別斯蘭市發(fā)生的恐怖事件，造成包括眾多兒童在內的重大人員傷亡。中國政府和我本人對此深感震驚，并強烈譴責這一慘無人道的恐怖暴力行徑。

　　在俄羅斯舉國悲痛的時刻，我代表中國人民并以我個人的名義向你并通過你向俄羅斯人民、受害者及其親屬表示最深切的慰問，向遇難者表示沉痛的哀悼。中國政府決定向俄羅斯政府提供1000萬元人民幣的物資援助，以表達中國人民對俄羅斯人民的同情和支持。

　　胡錦濤重申，中方堅定地支持俄羅斯為維護國家統(tǒng)一和領土完整、保護人民生命財產安全所作的一切努力，愿同俄方加強合作，堅決打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義，共同維護地區(qū)及世界的和平、穩(wěn)定與安寧。

　　胡錦濤表示相信，在普京總統(tǒng)的領導下，俄羅斯人民一定能夠戰(zhàn)勝前進道路上的任何困難，實現(xiàn)國家的振興和繁榮。