中新網(wǎng)紹興10月30日電(陶幸)“韓國總統(tǒng)盧武鉉親自為紹興高校的一位教授頒了獎(jiǎng)�！闭憬B興城街頭巷尾都能聽到人們在談?wù)撨@件事。這位教授就是紹興越秀外國語學(xué)院的劉銀鐘教授。今天，記者專門拜訪了剛從韓國載譽(yù)歸來的劉教授。
韓國總統(tǒng)親自為其頒獎(jiǎng)
劉教授告訴記者，今年的十月九日是紀(jì)念韓字誕生五百六十周年的紀(jì)念日，是韓國政府首次將韓文日視同國慶節(jié)的紀(jì)念日，因此韓國政府特地舉行了“韓文發(fā)展立功者大獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)儀式，對在韓國語、韓國語語法、韓漢翻譯等教學(xué)與研究方面作出巨大貢獻(xiàn)的學(xué)者予以獎(jiǎng)勵(lì)。
據(jù)悉，全球只有劉銀鐘和美國哈佛大學(xué)、華盛頓大學(xué)、韓國檀國大學(xué)、日本新發(fā)田市哈巴特斯韓國語講座會(huì)的五位教授獲得這項(xiàng)殊榮，在中國的韓文教授中，劉教授也是唯一被授予此獎(jiǎng)項(xiàng)的。在當(dāng)天舉行的頒獎(jiǎng)儀式上，韓國總統(tǒng)盧武鉉到會(huì)，并親自為五位獲獎(jiǎng)?wù)哳C發(fā)勛章。
說起頒獎(jiǎng)當(dāng)天的情形，劉教授異常激動(dòng)：“非常緊張，非常高興�！彼f，獲得這一獎(jiǎng)項(xiàng)不僅是一種榮譽(yù)，是對他的研究的肯定，更是對中韓教育文化交流的肯定。他將一如既往的鉆研下去，為中韓兩國的文化交流作出新的貢獻(xiàn)。
癡迷漢語和韓語的比較研究
劉教授來紹興工作已有近兩年，從延邊大學(xué)到越秀外國語學(xué)院，無論是工作環(huán)境、生活環(huán)境和教學(xué)對象等都發(fā)生了很大的變化，但是最讓劉教授興奮不已的就是文化底蘊(yùn)深厚、歷史悠久的古城紹興給他的研究工作帶了新的契機(jī)。
劉教授告訴記者，他剛來紹興的時(shí)候，驚奇地發(fā)現(xiàn)紹興方言中有許多入聲字與韓語的讀音和意思都相同，在中國，只有上海地區(qū)的方言、廣東地區(qū)的客家話及紹興方言有這樣的現(xiàn)象。這讓他驚喜不已，他一直在研究韓文的起源，猜測韓文是由中國的沿海地區(qū)傳播過去，經(jīng)過改革之后形成的，這一發(fā)現(xiàn)為他的“猜想”加重了砝碼。
經(jīng)他的提議，幾位韓語老師迅速形成了一個(gè)關(guān)于紹興方言與韓國語入聲字的比較研究，并且有意申請國家級課題，目前正在進(jìn)行資料的搜集。
文壇巨匠魯迅是紹興的招牌，在魯迅文化氛圍濃重的紹興有豐富的資源可以利用，這讓劉教授想到了在大文豪魯迅先生文學(xué)作品中的韓國人及魯迅先生是怎么看待和評價(jià)韓國人的研究。
劉教授說：“紹興是個(gè)歷史悠久的城市，這里有豐富的歷史文化資源，這是延邊遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能及的。在延邊時(shí)，我一直研究韓國語，但是來到這里，可以研究漢語和韓國語之間的關(guān)系，研究中國方言對韓語的影響，這不僅是文化上的研究，也是歷史的研究，很有意義。”(完)
