有關(guān)教育專(zhuān)家日前在廣西桂林舉行的第七屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)上表示，“適用性”和“本土化”是海外漢語(yǔ)教材的兩大重要因素。

　　編寫(xiě)過(guò)針對(duì)北美地區(qū)的《跟我學(xué)漢語(yǔ)》和針對(duì)美國(guó)AP中文課程的《加油》兩部教材的老師陳紱表示，適用性是對(duì)外漢語(yǔ)教材、特別是海外漢語(yǔ)教材的生命線。他認(rèn)為，漢語(yǔ)教材應(yīng)該是一種語(yǔ)言知識(shí)傳授和語(yǔ)言技能訓(xùn)練的工具，是教師施教和學(xué)生學(xué)習(xí)、并最終以促進(jìn)學(xué)生語(yǔ)言知識(shí)增長(zhǎng)和語(yǔ)言技能提高為目的的教學(xué)工具。

　　陳紱說(shuō)，既然是“工具”，就要求“好用”，要求教師容易操作、學(xué)生容易掌握，要能夠使學(xué)習(xí)者在熟練地掌握教材所提供的語(yǔ)言知識(shí)的基礎(chǔ)上，通過(guò)反復(fù)操練進(jìn)一步掌握真實(shí)的語(yǔ)言事實(shí)。

　　北京語(yǔ)言大學(xué)教授姜麗萍則認(rèn)為，有針對(duì)性地“本土化”才能使海外漢語(yǔ)教材產(chǎn)生應(yīng)有的效用。

　　“編寫(xiě)教材首先要明確為誰(shuí)而編，要有針對(duì)性”，姜麗萍說(shuō)，由她主編的《魅力漢語(yǔ)》是第一部針對(duì)東南亞國(guó)家學(xué)習(xí)者編寫(xiě)的系列教材。教材編寫(xiě)前，編寫(xiě)組對(duì)東南亞主要國(guó)家的漢語(yǔ)教學(xué)、學(xué)生需求等進(jìn)行了考察和調(diào)研，在編寫(xiě)教材時(shí)考慮東南亞學(xué)生的特點(diǎn)，如學(xué)習(xí)偏好、文化背景等。教材在內(nèi)容的安排、情境的設(shè)置等方面也考慮到地域性和文化特點(diǎn)，從中國(guó)的廣西、云南等地出發(fā)，跨越東南亞多國(guó)，使東南亞學(xué)生更容易接受。(劉藝婷)