伊朗總統(tǒng)馬哈茂德·艾哈邁迪-內(nèi)賈德8日在新聞發(fā)布會上說，伊朗不會和以色列及美國開戰(zhàn)，也用不著開戰(zhàn)，因為以色列將“不攻自破”。

　　不會開戰(zhàn)

　　艾哈邁迪-內(nèi)賈德說：“我向你們保證，不會發(fā)生戰(zhàn)爭�！�

　　艾哈邁迪-內(nèi)賈德當(dāng)日在馬來西亞參加發(fā)展中八國集團(tuán)首腦會議，期間出席新聞發(fā)布會。

　　他在新聞發(fā)布會上說，以色列和美國不過是在開展“宣傳戰(zhàn)和心理戰(zhàn)”，伊朗人只會把美以兩國用動武相威脅的做法看作“笑話”。

　　當(dāng)有記者問及他是否說過“摧毀以色列”時，艾哈邁迪-內(nèi)賈德說，對以色列的存亡“伊朗不需采取任何措施”。

　　西方國家媒體2005年大肆炒作艾哈邁迪-內(nèi)賈德“把以色列從地圖上抹去”的言論。不過，有關(guān)這句話是否出自艾哈邁迪-內(nèi)賈德之口尚有爭論。不少人認(rèn)為，這屬于翻譯誤譯。

　　美聯(lián)社說，一些翻譯認(rèn)為，艾哈邁迪-內(nèi)賈德的原意就是“把以色列從地圖上抹去”。而另一些翻譯說，艾哈邁迪-內(nèi)賈德的話譯作“讓以色列從時代的篇章上消失”更為準(zhǔn)確。

　　后一種翻譯與艾哈邁迪-內(nèi)賈德8日的說法差不多，意指以色列將自行消失，而非被摧毀。

　　寄語奧巴馬

　　艾哈邁迪-內(nèi)賈德8日還說，美國政府將用數(shù)十年的時間為布什政府犯下的錯還賬。

　　他說，美國政府“需要至少30年為布什造成的損害做出補(bǔ)償、修復(fù)或翻新”。

　　“美國政府如今站在崩潰的門口，無論是政治上還是經(jīng)濟(jì)上，”艾哈邁迪-內(nèi)賈德說，“中東地區(qū)和整個世界最大的威脅……來自美國對其他國家的干預(yù)。”

　　美聯(lián)社援引艾哈邁迪-內(nèi)賈德的話說，美國下屆政府有望與伊朗和世界其他國家一起掀開新篇章，并從伊拉克撤軍。

　　他說，他愿意和民主黨總統(tǒng)競選人貝拉克·奧巴馬會晤。

　　戰(zhàn)與不戰(zhàn)

　　有關(guān)伊朗是否會開戰(zhàn)的問題，伊朗多名官員發(fā)出不同信號。

　　一方面，艾哈邁迪-內(nèi)賈德等伊朗官員說，美國羈絆于伊拉克和國內(nèi)事務(wù)不會向伊朗開戰(zhàn)。另一方面，一些伊朗官員又稱，如果有人進(jìn)攻伊朗，伊朗將堅決反擊，包括控制海灣地區(qū)輸油通道等。

　　就在艾哈邁迪-內(nèi)賈德表示“不會開戰(zhàn)”同日，伊朗最高領(lǐng)袖哈梅內(nèi)伊派駐伊斯蘭革命衛(wèi)隊海軍代表阿里·設(shè)拉子說，如果遭受軍事打擊，伊朗將把以色列城市特拉維夫和美國在海灣的艦隊當(dāng)成第一反擊目標(biāo)。

　　“以色列敦促美國為軍事打擊伊朗做準(zhǔn)備，”伊朗學(xué)生通訊社8日援引設(shè)拉子的話說，“如果他們做出蠢事，特拉維夫和美國在海灣的艦隊將成為第一目標(biāo)，在伊朗的粉碎性反擊中付之一炬�！�

　　以色列政府發(fā)言人馬克·雷格夫拒絕就設(shè)拉子的言論做過多評論，只是說設(shè)拉子是在“自言自語”。

　　美國國務(wù)院發(fā)言人岡薩羅·加萊戈斯則說，設(shè)拉子的言論“讓人遺憾但并不罕見”，“我們?nèi)匀粡?qiáng)調(diào)以外交方式解決這一問題”。(耿學(xué)鵬)