亚洲热影院,欧美日韩国产综合一区二区三区,久久艹影院
本頁位置: 首頁新聞中心教育新聞
    "高級(jí)口譯"讀出來就能"同傳"嗎 培訓(xùn)市場有誤導(dǎo)
2009年02月05日 15:52 來源:新民網(wǎng)-新民晚報(bào) 發(fā)表評(píng)論  【字體:↑大 ↓小

  教育專家揭示當(dāng)前培訓(xùn)市場有誤導(dǎo) 流利口語離同聲傳譯還很遠(yuǎn)

  一方面是同聲傳譯人才緊缺,另一方面市場上口譯培訓(xùn)花樣百出。英語教育專家提出,口譯與同傳是兩個(gè)不同層次的工作,渴望從事翻譯工作的年輕人,切莫被時(shí)下一些所謂“口譯考證”所迷惑,以為只要口語出色將來就能謀個(gè)好的同傳崗位。

  同傳 當(dāng)下稀缺人才

  同聲傳譯是目前人才市場上最具有誘惑力的職業(yè)之一,國內(nèi)同傳的身價(jià)已經(jīng)與國際接軌,酬金基本上與歐美相同,即每天每組(3人一組)的聘金約為1800美元。隨著上海世博會(huì)的臨近以及上海國際化程度的日益提高,同傳職業(yè)的走俏已成定勢(shì)。然而有數(shù)據(jù)顯示,目前我國京滬粵等大城市擁有的合格同聲傳譯數(shù)量極少,北京優(yōu)秀的英語同傳不超過30名,上海也僅有20名左右,廣州更少些。而那些小語種的同傳更被視為“珍稀寶貝”,據(jù)悉合格的日語同傳在上海才十來名,過硬的德語同傳更屈指可數(shù)。同傳工作要求以二三人為一組,如果一個(gè)城市一天里有10個(gè)國際會(huì)議同時(shí)舉行,這就需要至少二三十名同傳,因此向外省市臨時(shí)急租同傳便成了業(yè)內(nèi)的經(jīng)常事。

  口譯 到處都在開班

  或許是看到同傳譯員的炙手可熱,市場上打著“口譯”旗號(hào)的培訓(xùn)班越來越多,考個(gè)“高級(jí)口譯”證書也成為年輕人業(yè)余進(jìn)修的首選。但熟悉同傳市場的人士則表示,持所謂的“口譯證書”根本不可能進(jìn)入同傳職業(yè)的大門。最近在滬開設(shè)的華東地區(qū)首個(gè)專業(yè)高端日語同傳培訓(xùn)課程,盡管報(bào)名人數(shù)眾多,但最后僅有十多人通過考核與挑選成為正式學(xué)員。

  對(duì)此,上海唐能翻譯咨詢有限公司日語部負(fù)責(zé)人高宏說:“同傳的培養(yǎng)應(yīng)當(dāng)更重質(zhì)量,更不能簡單地把練好口語能力就當(dāng)成是同傳的主課,甚至錯(cuò)誤地認(rèn)為只要能講一口流利外國話,就能端好同傳的金飯碗。”

  提醒 小心培訓(xùn)陷阱

  “現(xiàn)在有些口譯班以同傳人才的高薪、搶手作招生誘餌,卻不介紹同傳工作所需要的廣博知識(shí)與精湛技巧,特別是很少提及同傳工作的職業(yè)艱辛!蓖瑵(jì)大學(xué)德語系的范老師說,許多曾經(jīng)被當(dāng)作同傳培養(yǎng)的學(xué)生,畢業(yè)后卻選擇改行,真正做同聲傳譯的人很少,因?yàn)楝F(xiàn)場同聲翻譯不但需要語言方面的天賦和能力,更需要深厚的知識(shí)積累與不斷吸納新的知識(shí),是個(gè)苦差事。上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長柴明颎教授也提醒說,口譯與同傳其實(shí)是完全不能相提并論的,后者是一項(xiàng)高精尖的職業(yè)能力培養(yǎng),是需要通過類似歐盟口譯司這樣的國際、國內(nèi)專業(yè)機(jī)構(gòu)考核認(rèn)定的。

  本報(bào)記者 王蔚 實(shí)習(xí)生 黨松明

【編輯:侯冬華
    ----- 教育新聞精選 -----
商訊 >>
直隸巴人的原貼:
我國實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了,但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲,高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強(qiáng)寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>