新《紅樓夢(mèng)》臺(tái)詞太“文” 中文系教授看得有點(diǎn)累

　　中文系教授看得有點(diǎn)兒累

　　新版電視劇《紅樓夢(mèng)》從選角、開(kāi)拍到播出，一直是大眾關(guān)注的話(huà)題。6月26日晚，新版《紅樓夢(mèng)》在上海東方電影頻道率先播出。 6月27日上午，本報(bào)記者電話(huà)采訪了上海大學(xué)中文系教授錢(qián)乃榮，請(qǐng)他在第一時(shí)間對(duì)新版《紅樓夢(mèng)》加以解讀。

　　對(duì)于新版《紅樓夢(mèng)》備受爭(zhēng)議的音樂(lè)、造型、臺(tái)詞、旁白以及演員表演，錢(qián)乃榮表達(dá)了自己的觀點(diǎn)。

　　優(yōu)美堪比1987年版《紅樓夢(mèng)》

　　“優(yōu)美”是錢(qián)乃榮評(píng)價(jià)新版《紅樓夢(mèng)》的第一個(gè)關(guān)鍵詞。他由衷地贊嘆：“新版《紅樓夢(mèng)》美極了！”從《橘子紅了》、《大明宮詞》到《紅樓夢(mèng)》，導(dǎo)演李少紅與舞美設(shè)計(jì)師葉錦添營(yíng)造出的唯美影像一次次令觀眾驚艷。可以說(shuō)，新版《紅樓夢(mèng)》將這種唯美風(fēng)格發(fā)揮到了極致。錢(qián)乃榮認(rèn)為，富于觀賞性是新版《紅樓夢(mèng)》的最大看點(diǎn)。無(wú)論是畫(huà)面、場(chǎng)景、特效，還是每一個(gè)人物的整體造型，新版《紅樓夢(mèng)》都不輸于1987年版《紅樓夢(mèng)》。

　　“考究”是錢(qián)乃榮評(píng)價(jià)新版《紅樓夢(mèng)》的第二個(gè)關(guān)鍵詞。錢(qián)乃榮告訴記者，他注意到《紅樓夢(mèng)》第一集中出現(xiàn)的書(shū)法與篆刻都非常嚴(yán)謹(jǐn)，字體很規(guī)范，該劇其他細(xì)節(jié)也都很考究。李少紅導(dǎo)演曾說(shuō)，新版《紅樓夢(mèng)》在拍攝的全程中，始終與專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)保持密切溝通。錢(qián)乃榮說(shuō)，從第一集中就能看出，新版電視劇《紅樓夢(mèng)》很?chē)?yán)謹(jǐn)。

　　看電視劇相當(dāng)于在電視上讀原著

　　錢(qián)乃榮認(rèn)為，忠實(shí)于原著是新版《紅樓夢(mèng)》的另一大特點(diǎn)。與新版《三國(guó)》對(duì)名著進(jìn)行一定程度的顛覆不同，新版《紅樓夢(mèng)》完全按照中國(guó)藝術(shù)研究院紅樓夢(mèng)研究所校注的120回《紅樓夢(mèng)》通行本進(jìn)行拍攝。錢(qián)乃榮認(rèn)為，新版電視劇《紅樓夢(mèng)》還原了文本的面貌，觀之有讀到文本的感覺(jué)，觀眾看電視劇《紅樓夢(mèng)》相當(dāng)于在電視上讀原著。錢(qián)乃榮注意到，演員的臺(tái)詞完全按照《紅樓夢(mèng)》原著設(shè)計(jì)。他認(rèn)為，新版《紅樓夢(mèng)》對(duì)于文本的詮釋“過(guò)于文本化”，忠實(shí)于原著，固然可以引導(dǎo)觀眾回歸文本閱讀，引發(fā)新的閱讀名著熱潮，但文字表達(dá)與影像呈現(xiàn)各有特點(diǎn)，電視劇《紅樓夢(mèng)》不應(yīng)拘泥于文本。

　　旁白太多臺(tái)詞太“文”

　　從新版《紅樓夢(mèng)》第一集來(lái)看，旁白太多，且貫穿始終。錢(qián)乃榮說(shuō)：“也許導(dǎo)演的初衷是通過(guò)旁白幫助觀眾理解劇情，但實(shí)際上恰恰相反，大量旁白會(huì)干擾觀眾觀看電視劇。對(duì)于觀眾來(lái)說(shuō)，半文半白的臺(tái)詞本來(lái)就很難懂，再加上大量旁白穿插其中，真的讓觀眾很累很累！”此前，新版《紅樓夢(mèng)》臺(tái)詞曾遭詬病，因?yàn)椴苎┣蹖?xiě)作《紅樓夢(mèng)》那個(gè)年代的“白話(huà)文”，對(duì)于大部分觀眾來(lái)說(shuō)很陌生，正如李少紅所說(shuō)，觀眾應(yīng)該能理解大意。但錢(qián)乃榮指出，電視畫(huà)面切換較快，觀眾很難及時(shí)理解演員的臺(tái)詞對(duì)白。比如寶玉挨打之后，王夫人與襲人談?wù)撈鸸芙虒氂竦碾y處時(shí)，這樣說(shuō)：“我常常掰著口兒勸一陣，說(shuō)一陣，氣的罵一陣，哭一陣，彼時(shí)他好，過(guò)后兒還是不相干，端的吃了虧才罷了。”這就是原著中的話(huà)。專(zhuān)家能明了，觀眾能受得了嗎？錢(qián)乃榮坦言，即使對(duì)于他這樣一位中文系教授，看新版《紅樓夢(mèng)》也覺(jué)得有點(diǎn)兒累。

　　如果要靠字幕甚至根據(jù)語(yǔ)境猜測(cè)才能聽(tīng)懂對(duì)白，該劇的收視效果肯定大打折扣。錢(qián)乃榮反對(duì)將古典文學(xué)名著的臺(tái)詞設(shè)計(jì)得過(guò)于現(xiàn)代，不倫不類(lèi)。但他指出，將古典文學(xué)名著搬上熒屏，至少要讓當(dāng)代觀眾看得懂，聽(tīng)得懂。

　　“太虛幻境”首登熒屏信息量大

　　新版《紅樓夢(mèng)》忠實(shí)于原著的第一個(gè)表現(xiàn)就是，將《紅樓夢(mèng)》文本中的“太虛幻境”搬上了熒屏，新版《紅樓夢(mèng)》第一集便以“太虛幻境”開(kāi)篇。李少紅曾坦言，第一集、第二集是全劇制作難度最高的兩集，其中，第一次在影視作品中得以呈現(xiàn)“太虛幻境”更是難中之難、重中之重。導(dǎo)演運(yùn)用實(shí)拍、虛擬、三維電腦特效等諸多手段呈現(xiàn)的“太虛幻境”，可謂費(fèi)盡心機(jī)。錢(qián)乃榮認(rèn)為，從效果上來(lái)看，“太虛幻境”很美很夢(mèng)幻，并且信息量很大�！疤�虛幻境”空靈微妙，伏筆很多，對(duì)于該劇故事情節(jié)的發(fā)展，起到預(yù)示作用。

　　主演年輕化與原著相符

　　對(duì)于 “寶黛釵”三位主要角色的飾演者過(guò)于年輕化的評(píng)論，錢(qián)乃榮持相反意見(jiàn)。他認(rèn)為，三位主演的年齡符合《紅樓夢(mèng)》原著。他分析，可能是由于觀眾看慣了以往有關(guān)《紅樓夢(mèng)》的影視劇由成年演員飾演 “寶黛釵”，所以一時(shí)不太習(xí)慣。錢(qián)乃榮認(rèn)為，選擇當(dāng)年14歲的于小彤出演小寶玉，是非常正確的，于小彤演出了少年寶玉的心境與狀態(tài)，這是生活閱歷較為豐富的成年演員所難以達(dá)到的。

　　“額妝”很典雅音樂(lè)很昆曲

　　新版《紅樓夢(mèng)》的造型被詬病的程度不亞于臺(tái)詞，很多觀眾無(wú)法接受源自戲曲的“額妝”造型。該劇的造型設(shè)計(jì)出自葉錦添之手，葉錦添是一位能夠融合古典與時(shí)尚的藝術(shù)高手，他設(shè)計(jì)的電影《臥虎藏龍》、《夜宴》人物造型，深受觀眾喜愛(ài)。錢(qián)乃榮認(rèn)為，大家不認(rèn)同“額妝”造型，是由于對(duì)《紅樓夢(mèng)》人物的傳統(tǒng)造型先入為主。有人指責(zé)新版《紅樓夢(mèng)》的造型過(guò)于戲曲化，其實(shí)1987年版《紅樓夢(mèng)》的人物造型同樣源自戲曲。用專(zhuān)業(yè)語(yǔ)匯來(lái)說(shuō)，1987年版《紅樓夢(mèng)》運(yùn)用的是中國(guó)戲曲“古裝頭”造型，新版《紅樓夢(mèng)》人物則是“梳大頭”的造型，即“貼片妝”。錢(qián)乃榮認(rèn)為，該劇的妝容設(shè)計(jì)富于創(chuàng)意，典雅的妝容與華美的服飾共同營(yíng)造出古典的氣象，凸顯出東方女性之美。

　　此外，錢(qián)教授細(xì)品新版《紅樓夢(mèng)》的音樂(lè)，感覺(jué)很古典、很優(yōu)美、很動(dòng)聽(tīng)。新版《紅樓夢(mèng)》的音樂(lè)設(shè)計(jì)明顯借鑒于昆曲。此外，《紅樓夢(mèng)》原著中描寫(xiě)的幾十出經(jīng)典昆曲折子戲演出，也在新版電視劇《紅樓夢(mèng)》中一一重現(xiàn)，其中包括《豪宴》、《仙園》、《姜子牙斬將封神》等在舞臺(tái)上失傳百年之久的昆曲折子戲。觀眾將在新版電視劇《紅樓夢(mèng)》中欣賞到這些彌足珍貴的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

　　新版《紅樓夢(mèng)》還原了曹雪芹前80回和高鶚后40回的續(xù)寫(xiě)部分。但有學(xué)者認(rèn)為，程甲本才是真正的《紅樓夢(mèng)》原本，認(rèn)為新版《紅樓夢(mèng)》應(yīng)依程甲本拍攝。對(duì)此，錢(qián)乃榮表示，這不是最重要的，重要的是編導(dǎo)演對(duì)于他們選定的《紅樓夢(mèng)》版本呈現(xiàn)得如何。從新版《紅樓夢(mèng)》的第一集來(lái)看，該劇在完美呈現(xiàn)了原著詩(shī)性格調(diào)與意境的同時(shí)，劇情略顯平淡。

　　□本報(bào)記者／王臻青