-幾弟子張冠李戴

　　片中，孔子與弟子議事，公伯寮在旁邊睡得打呼，孔子說(shuō)他“朽木不可雕也”。其實(shí)這話(huà)是說(shuō)另一個(gè)弟子宰予的，因?yàn)樗�白天睡覺(jué)。但因?yàn)橛捌�要把公伯寮�?xiě)成一個(gè)告密貪財(cái)?shù)男∪�，就把�?duì)別人的批評(píng)也放在他身上了。

　　-對(duì)弟子稱(chēng)謂不統(tǒng)一

　　古人有姓、名、字和別人對(duì)他的俗稱(chēng)。老師稱(chēng)學(xué)生是直呼其名的，朋友間可以稱(chēng)字，弟子自己對(duì)老師也應(yīng)自稱(chēng)己名。如孔子稱(chēng)顏回叫“回”，是顏回的名字，稱(chēng)子路就應(yīng)該叫“由”(子路名仲由，字子路，又名季路)。

　　《論語(yǔ)》中有幾處談到子路，孔子用的都是“由”，如“由也勇”、“其由也與”。電影中要統(tǒng)一的話(huà)，應(yīng)該叫顏回作“回”，叫子路作“由”，叫子羔作“柴”(他姓羔，名柴，字子羔)，而不應(yīng)該分別是回、子路和子羔。

　　編劇這樣做，大概是為了怕觀(guān)眾搞不清楚誰(shuí)是誰(shuí)。但對(duì)了解這種稱(chēng)謂的人，會(huì)覺(jué)得老師對(duì)學(xué)生是不是一個(gè)親一個(gè)疏，怎么叫法不一樣呢？

　　-“鯉”字未能糾正

　　之前鮑鵬山教授已經(jīng)指出過(guò)孔子之子的名字叫“孔鯉”，而不是字幕中的“孔鋰”。片方回應(yīng)過(guò)是打字幕時(shí)錯(cuò)了，會(huì)改。但我們看時(shí)，這個(gè)字還是錯(cuò)的�？鬃由�孩子時(shí)，魯國(guó)國(guó)君送了條大鯉魚(yú)�？鬃痈杏X(jué)十分榮幸，給兒子起名叫“鯉”，這是有典故的。