昨晨6時(shí)，我國文學(xué)翻譯界泰斗、著名翻譯家、外國文學(xué)研究專家、文化史學(xué)者和詩人楊憲益先生因病逝世，享年95歲。本報(bào)第一時(shí)間聯(lián)系到了楊憲益的好友邵燕祥先生、《楊憲益戴乃迭》一書的作者李輝先生等。他們向記者證實(shí)了該消息，并接受本報(bào)采訪，表達(dá)追思。

　　楊憲益的好友邵燕祥先生在接受本報(bào)專訪時(shí)表示，楊憲益是我國翻譯界翻譯中國文學(xué)作品數(shù)量最多，質(zhì)量最好的第一人�！皸顟椧嫦壬�的病情幾經(jīng)反復(fù)，作為朋友，我們都知道他很難熬過今年，實(shí)在是令人痛心。我與他多年在詩歌方面唱和，他只有在其夫人去世后才停止寫詩，后來情緒好轉(zhuǎn)，還為自己寫過挽詩，并希望自己能活到自己母親的年紀(jì)，96歲�！�

　　李輝說，昨日上午9時(shí)許，他從楊苡女士(《呼嘯山莊》譯者)處獲知楊老去世的消息，頓感悲傷。

　　楊憲益?zhèn)饔浀淖髡哙u霆先生，前日還曾前往醫(yī)院探望楊憲益，不想先生今日卻與世長辭。北京十月文藝出版社總編輯韓敬群告訴記者，楊憲益一生隱逸，根本不看重自己的成就，現(xiàn)在我們不是談?wù)摋罾铣删偷臅r(shí)候，而是楊老和他那一輩知識(shí)分子的風(fēng)骨。“我，包括我們這一代知識(shí)分子，是否還有楊老那樣的風(fēng)骨，這才是最值得我們反思的問題，追思楊老，他給時(shí)代留下的影響不可磨滅�！�

　　金子的心是不會(huì)變的

　　楊憲益先生的生活和學(xué)問總是跟他的夫人戴乃迭分不開的。楊憲益21歲時(shí)考進(jìn)了牛津大學(xué)，1940年他與英國一位傳教士的女兒戴乃迭訂婚，并且決定共同返回中國定居。戴乃迭原名格拉蒂絲，出生地在北京，所以她自幼就對(duì)中國、對(duì)北京有著濃厚的興趣和情感。她是當(dāng)年楊憲益留學(xué)英倫時(shí)期的同窗摯友。由于興趣相投，他們成了一雙紅塵知己。戴乃迭當(dāng)時(shí)芳齡21歲，申領(lǐng)入華護(hù)照的時(shí)候，英方官員不禁納悶：呀？這么一個(gè)如花似玉的洋姑娘，為何非要去正在戰(zhàn)火紛飛的中國呢？然而當(dāng)時(shí)戴乃迭小姐卻“一意孤行”地說：我要和我的中國未婚夫一起去。就這樣，年輕的夫婦身上只揣著50英鎊，從南安普敦開始了他們此世一生的雙人旅程。經(jīng)過長途跋涉，輾轉(zhuǎn)上海、香港等地，歷經(jīng)了數(shù)次險(xiǎn)途，終于借錢到達(dá)了家人所在的重慶。楊先生講過，他們?cè)诳箲?zhàn)時(shí)刻毅然回國完全是冒了險(xiǎn)的，如果兩個(gè)年輕人沒有理想的話，是回不到祖國來的。

　　不論楊憲益、戴乃迭的生活怎樣千辛萬苦，他們都沒有分開過。無論身著中式絲質(zhì)短袖旗袍跟楊憲益結(jié)婚，還是在“文革”中夫婦共蹲4年大牢的磨難日子，兩人永遠(yuǎn)都是心心相印的。楊老記得，在他們夫婦相親相隨的日子里，楊憲益常常是手捧中國的古典名著流暢口譯，戴乃迭手下的打字機(jī)飛速流動(dòng)。無論在英倫還是在中國，楊憲益都非常照顧戴乃迭，就連家常語言，楊憲益也常常主動(dòng)講英語，以至由此落下有趣的話柄：戴乃迭埋怨自己漢語不大流暢的原因，是由于中國老公的英文過分熟練。

　　楊憲益家中有一幅戴乃迭與楊憲益的唐裝婚照。照片上面書寫著：“金頭發(fā)變銀白了，可金子的心是不會(huì)變的�！�

　　詩打一缸油

　　楊憲益老人的興趣廣泛，平常他還比較愛寫一寫打油詩。比如：“學(xué)成半瓶醋，詩打一缸油”這一句。這有一點(diǎn)自嘲似的笑話，是楊憲益的一句口頭禪。楊先生的倜儻鋒芒暗含打油詩中。楊憲益的這些打油詩雖然屬于即興偶得，可是，他的每一詩寫妥之后，當(dāng)時(shí)就被親朋好友們給收集走了，后來有心人還集成了冊(cè)，出版了一本楊憲益的《銀翹集》。為什么叫做《銀翹集》呢？楊先生這樣解釋：“當(dāng)年與黃苗子兄弟和詩，有一聯(lián)云‘久無金屋藏嬌念，幸有銀翹解毒丸’。當(dāng)時(shí)啟功先生認(rèn)為黃苗子此仗對(duì)得還不錯(cuò)。銀翹是草藥，功效是清熱敗火，我的打油詩既然多是火氣發(fā)作時(shí)寫的，用銀翹來敗敗火似乎還合適�！�(記者 吳波)