國際展覽局秘書長洛塞泰斯日前在復(fù)旦大學(xué)演講，次日便見有媒體報(bào)道稱洛塞泰斯認(rèn)為上海市民“該穿什么穿什么”，言下之意似乎是他認(rèn)為穿睡衣上街也是可以的。這是一個(gè)誤讀。

　　洛塞泰斯在復(fù)旦大學(xué)遭遇了什么樣的問題呢？

　　一位復(fù)旦大學(xué)學(xué)生希望洛塞泰斯就上海鼓勵(lì)市民不穿睡衣上街發(fā)表一下意見。遺憾的是，這位學(xué)生使用了“sleepi ng(睡覺)suit(衣服)”這樣的中式英語，而沒有使用標(biāo)準(zhǔn)英文單詞pyjamas(睡衣)，難怪洛塞泰斯感到無法理解，所以只好求助于現(xiàn)場主持。

　　有意思的是，現(xiàn)場主持也許是覺得問題過于唐突或者出于某種考慮，他在再次翻譯時(shí)將問題改成了“上海市在世博會(huì)期間對(duì)市民著裝有一些要求，請(qǐng)問如何評(píng)價(jià)？”面對(duì)這樣的問題，洛塞泰斯的原話回答是“上海市民應(yīng)該穿他們平時(shí)所穿的衣服”，他并沒有說“該穿什么穿什么”。至于將這個(gè)回答移植到對(duì)“穿睡衣”的評(píng)價(jià)中去，顯然是離題很遠(yuǎn)了。

　　應(yīng)該承認(rèn)，東西方文化對(duì)睡衣還是存在不同的理解。在歐美文化中，睡衣的“內(nèi)衣”特征更為明顯，穿出來見客顯然有些不妥。至于上海的本土文化中，有些市民有穿睡衣上街的習(xí)慣，應(yīng)當(dāng)聽從倡導(dǎo)改一改。只是，沒有必要抬出洛塞泰斯來撐腰。(石琨)