三、外事干部要牢記自己首先是個(gè)中國人

　　周總理領(lǐng)導(dǎo)外事工作幾十年，他不僅為開拓和發(fā)展新中國的外交事業(yè)建立了豐功偉績，而且親自組建和培養(yǎng)了我國的外事隊(duì)伍。他為我國的外事干部制定了十六字守則，要求一切外事干部必須做到“站穩(wěn)立場，掌握政策，鉆研業(yè)務(wù)，遵守紀(jì)律。”他說：外事干部要牢記自己首先是一個(gè)中國人，要懂中國歷史，要熱愛自己的祖國，維護(hù)國家的主權(quán)，要執(zhí)行獨(dú)立自主的對(duì)外政策，“不學(xué)西太后、袁世凱、蔣介石跪著辦外交。”“我們反對(duì)失掉民族自尊心”。他說；“加強(qiáng)我們的自信，發(fā)揚(yáng)革命的愛國主義，對(duì)我們外事工作者是非常重要的。”“愛國主義能增強(qiáng)我們的民族自信心，它與國際主義是結(jié)合著的，是國際主義指導(dǎo)下的愛國主義，愛國主義基礎(chǔ)上的國際主義�！�

　　總理1963年勉勵(lì)在國外工作的同志說：入污泥而不染，不受資產(chǎn)階級(jí)思想侵蝕，是最難能可貴的革命品質(zhì)�？偫硪幌蚍磳�(duì)追求資產(chǎn)階級(jí)生活方式，要求外事人員做到富貴不能淫，威武不能屈。

　　總理要求駐外使節(jié)向駐在國學(xué)習(xí)，指出一個(gè)民族能存在到今天，一定有其長處，有值得學(xué)習(xí)的地方。還要學(xué)習(xí)駐在國語言，尊重駐在國的風(fēng)俗習(xí)慣，熟悉駐在國情況�？偫硖貏e反對(duì)大國沙文主義思想，1952年召開使節(jié)會(huì)議時(shí)，發(fā)現(xiàn)有的大使有大國主義的思想表現(xiàn)，便抓住這個(gè)問題，大講大國沙文主義的危害，提倡對(duì)外平等待人。他說，對(duì)亞非國家，我們應(yīng)當(dāng)有“以大事小”的胸懷，要尊重他們的民族自尊心和民族感情。例如，1954年夏，總理訪問印度就交代在機(jī)場的講話要先譯印地文，后譯英文。在萬隆會(huì)議時(shí)，總理同阿拉伯人談話，強(qiáng)調(diào)要用阿拉伯語。當(dāng)時(shí)我國很少人懂阿拉伯語，他指示要培養(yǎng)阿語人才。他還說，到阿拉伯國家的留學(xué)生要學(xué)《古蘭經(jīng)》，了解宗教情況，尊重當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣，學(xué)吃牛羊肉。有一次總理率代表團(tuán)出訪，有的同志不習(xí)慣吃當(dāng)?shù)乜谖兜娘埐耍�就從使館拿餅干吃�？偫碇�道后批評(píng)說，應(yīng)當(dāng)尊重人家的款待�？偫碜约壕团c主人一起吃當(dāng)?shù)氐娘埐耍�主人很高興。總理的這些言行使駐外人員受到很大教育。

　　周總理對(duì)外事人員的業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)抓得很緊，并千方百計(jì)地提高大家的學(xué)習(xí)自覺性。有時(shí)他利用分析研究國際形勢的機(jī)會(huì)，向在場的同志詢問國際上和各方面的情況。如果屬于重要情況，主管的同志答不上來，總理就要責(zé)備，然后他會(huì)耐心地講解學(xué)習(xí)業(yè)務(wù)知識(shí)的重要性，外事干部應(yīng)具備的知識(shí)范圍和怎樣提高業(yè)務(wù)知識(shí)的水平等，引導(dǎo)大家鉆研業(yè)務(wù)。他還要求外事干部政治上、業(yè)務(wù)上都要練基本功。他有時(shí)還考問一些中外古今的地理歷史和文化科學(xué)等各方面的問題，引導(dǎo)大家注意掌握必要的廣博的知識(shí)。

　　建國初期，從部隊(duì)調(diào)來一批干部，總理為他們開辦外交業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)班，還親自參加講課，手把手地教，使他們逐漸學(xué)會(huì)辦外交。那時(shí)駐外使節(jié)出國前，回國述職，總理都熱情接見，對(duì)工作做得好的表揚(yáng)，不好的批評(píng)。他還要求使節(jié)到農(nóng)村工作參觀，了解國內(nèi)生產(chǎn)情況和人民生活。要使節(jié)列席一些重要會(huì)議，使他們開闊眼界，了解全局，以便更好地代表國家出使國外。

　　總理對(duì)翻譯工作人員的要求是嚴(yán)格的：要求翻譯練政治思想的基本功、語言的基本功和文化知識(shí)的基本功；還要求翻譯加強(qiáng)形勢政策學(xué)習(xí)，看有關(guān)的文件資料，不要當(dāng)傳聲筒，而要參與業(yè)務(wù)。做口譯的則要對(duì)領(lǐng)導(dǎo)同志所談的問題、外賓可能提出的問題預(yù)作準(zhǔn)備；要熟悉領(lǐng)導(dǎo)同志的意見，領(lǐng)會(huì)精神，要能當(dāng)好領(lǐng)導(dǎo)同志的參謀，幫助把關(guān)。他還不止一次地講過，一個(gè)好的翻譯不僅要譯得準(zhǔn)確，而且要譯出領(lǐng)導(dǎo)同志的口氣和感情。重要的詞句怎樣譯，總理是很注意的。遇有譯得不妥之處，當(dāng)即提出糾正。例如，有的翻譯把“毛澤東思想”譯成“毛澤東的思想”，總理就耐心地講解毛澤東思想不能有個(gè)“的”字，應(yīng)當(dāng)譯成“毛澤東思想”。翻譯把珠穆朗瑪峰的高度譯成“大約為9000米”�？偫砼�評(píng)說，不能“大約”，要準(zhǔn)確。

　　總理對(duì)翻譯的理解、體貼感人至深。他對(duì)翻譯說：“我倆是互相合作的關(guān)系�！痹跁�(huì)談前，他常常事先就讓翻譯知道大體內(nèi)容，讓他們看到有關(guān)文件或講話稿，預(yù)作準(zhǔn)備�？偫碜罾斫夂腕w會(huì)翻譯工作的重要性和艱苦性，他說：“不讓翻譯參加政治業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)是最殘酷的�！笨偫砩钪�翻譯工作很辛苦，常常在內(nèi)部聚餐時(shí)向翻譯同志敬酒慰問。他看到翻譯在宴會(huì)上顧不上吃飯，就故意與中國人說話，讓翻譯抽空吃飯。他看到翻譯遲疑時(shí)，就主動(dòng)重復(fù)一遍，非常體貼。有一位朝鮮族翻譯聽不懂上海話，周總理就反過來為這位翻譯做上海話的翻譯，并說：“你要注意學(xué)方言�！笨偫砝斫饪谧g工作受年齡限制，就事先物色培養(yǎng)接班的年輕翻譯，讓老翻譯向自己擅長的方面發(fā)展；而對(duì)初任他的口譯的同志則有意用通俗的語言，把講話的段落縮短。真是體貼入微，關(guān)懷備至。

　　四、親自調(diào)查研究，掌握第一手資料

　　總理在會(huì)見外賓時(shí)，總是抓住時(shí)機(jī)，了解世界各國的情況，做調(diào)查研究。如總理會(huì)見韓丁時(shí)就仔細(xì)向他詢問美國的情況。有時(shí)只是禮節(jié)性的會(huì)見外賓，時(shí)間很短，他也要抓住這點(diǎn)時(shí)間，了解情況。他曾說：“接見外賓，不只是做工作的好機(jī)會(huì)，也是調(diào)查研究，向人家多方面學(xué)習(xí)的好機(jī)會(huì)，這是送上門來的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，不要放過。”

　　他過問一件他不熟悉的事情時(shí)，總要反復(fù)地向?qū)＜艺?qǐng)教，從不自作主張。在處理涉外問題時(shí)，他總是堅(jiān)持對(duì)有關(guān)的歷史和現(xiàn)狀親自調(diào)查研究，掌握第一手材料。他很重視來自基層的經(jīng)驗(yàn)，寫得好的工作匯報(bào)，他都看得很仔細(xì)。平時(shí)較長的報(bào)告，我們?yōu)樗�做出摘要；但我們發(fā)現(xiàn)遇有特別重要的報(bào)告，他看完摘要，還要看全文，有時(shí)還圈圈點(diǎn)點(diǎn)。他也注意聽主管科員介紹情況�？偫碚f；“我要先恭恭敬敬地當(dāng)學(xué)生，特別是要聽主管同志的意見，然后才能提出指導(dǎo)性意見�！彼�總是堅(jiān)持以對(duì)人民高度負(fù)責(zé)的精神慎重地做出決策。

　　總理有驚人的記憶力，但他從不輕信自己的記憶，遇到問題常常要戴著老花鏡查閱原著、資料、地圖或《康熙字典》、《辭源》等工具書；遇有不熟悉的地名，總要從地圖上找出來才放心。如有引語，一定要查到原出處。有時(shí)還要查清某事發(fā)生的年月日。批閱文件時(shí)需要弄清某一情況，就叫秘書馬上查資料，必要時(shí)向有關(guān)部門查詢或請(qǐng)主管部門負(fù)責(zé)查清。遇到有關(guān)理論問題，常常要翻閱馬列義主著作或毛主席著作的有關(guān)章節(jié)，看得非常認(rèn)真仔細(xì)，反復(fù)領(lǐng)會(huì)思索。

　　正是這樣長期勤奮積累，不倦地鉆研，他才能在處理重大問題時(shí)，對(duì)很多具體情況，了如指掌。他掌握的一些細(xì)節(jié)，有時(shí)連主管人員都說不上來。中印、中緬邊界談判時(shí)，總理看了大量材料，向許多專家、教授請(qǐng)教。有一次，送呈文件所附的地圖上少了一個(gè)對(duì)方的據(jù)點(diǎn)，有一段邊界線劃彎了，下面各級(jí)負(fù)責(zé)人看過，都未發(fā)現(xiàn)，送給總理審閱才發(fā)現(xiàn)這個(gè)問題。在中緬邊界談判期間，總理除仔細(xì)查看中外歷史資料和地圖外，還召集有關(guān)人員進(jìn)行多次研究。在深入細(xì)致的調(diào)查研究的基礎(chǔ)上，總理為解決歷史遺留下來的我國同鄰國之間十分復(fù)雜的邊界問題，制定了一系列正確的原則，并且通過中緬邊界條約的簽訂，為我國解決同其他鄰國的邊界問題樹立了樣板。

　　有一次總理陪一位外國元首參觀三門峽樞紐工程，他給外賓詳細(xì)講解黃河沉沙淤積給工程設(shè)計(jì)施工帶來的困難，還講到陜西河南等鄰省在處理沉沙淤積問題上的利害矛盾等。外賓聽了很欽佩。

　　還有一次，總理得知淮河鬧水災(zāi)，就在西花廳一連召開了20多次會(huì)議，調(diào)查研究上游、中游、下游三段不同的問題，一再強(qiáng)調(diào)要顧全大局，統(tǒng)籌兼顧，統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)持儲(chǔ)蓄排放并重的方針。經(jīng)過總理的調(diào)解和協(xié)調(diào)，合理地解決了上、中、下游的矛盾。

　　五、虛懷若谷，滿腔熱情地傾聽意見

　　總理一貫相信群眾，尊重群眾。他在談到如何解決工作中的困難時(shí)說，“群眾比我們強(qiáng)，比我們智慧多，辦法多”。他處理問題經(jīng)常注意廣泛聽取群眾的意見，真正做到發(fā)揚(yáng)民主，依靠集體的力量，集思廣益。他每次寫政府工作報(bào)告都征求各方面的意見，并虛心考慮這些意見，正確的就采納。在研究重大問題時(shí)，他特別注意征求有關(guān)方面專家的意見，對(duì)外國朋友提出的合理化建議，他也能聽取。

　　總理很注意征求一般人的意見和所謂“后排議員”小人物的意見。他經(jīng)常鼓勵(lì)秘書們和翻譯們提意見，甚至他自己已定稿的文件，如果還有人提出修改意見，不管是誰，只要提得好，他就欣然接受，不因人廢言。

　　凡外交重大問題，總理常召集有關(guān)同志詳細(xì)了解情況，征詢意見，討論研究，意見成熟后才請(qǐng)示中央決策。這種會(huì)議有時(shí)是一竿子插到底，從部長副部長、有關(guān)司長處長，直到主管科員都找來，聽取意見，特別注意找第一線工作的同志來共同研究。1973年某國發(fā)生政變，總理深夜開會(huì)討論對(duì)策。當(dāng)總理聽到有一位同志剛從駐該國使館回來時(shí)，不論其級(jí)別，馬上派人接到會(huì)場，讓他坐到自己身邊來，談該國的最新情況。

　　總理主持討論會(huì)，從不唱獨(dú)角戲，總是鼓勵(lì)、啟發(fā)大家提意見，特別是提不同意見，他經(jīng)常說：“不怕提不同意見，真理越辯越明嘛！”如果聽不到不同意見，他就說：“要你們來就是提意見，不提意見來干什么？”“都讓我一人拿意見，還討論什么？”如果有人提出了好意見，他就采納。事后還講這個(gè)意見是誰提的，他說這叫“不能掠人之美”。

　　總理一向都是滿腔熱情地傾聽同志們的講話，很耐心地聽人家把話講完，從不打斷人家的話或把人家想說的話堵回去，更不是盛氣凌人，拒人于千里之外。有這種十分民主的氣氛，使很多同志在他面前都敢于提出自己的看法。如果提錯(cuò)了受到批評(píng)，也感到受教育，心悅誠服。

　　總理常說，要打破封建的等級(jí)觀念，在他眼里干部從來沒有高低貴賤之分。他對(duì)各行各業(yè)的各級(jí)干部一視同仁，對(duì)一般干部和工人提出的意見，一樣重視。

　　總理真正做到了虛懷若谷，對(duì)不同意見、批評(píng)意見，能聽得進(jìn)去，并盡量吸取其積極成分，以利工作。

　　六、領(lǐng)導(dǎo)者應(yīng)該經(jīng)常反省自己的缺點(diǎn)

　　嚴(yán)于律己是周總理的一個(gè)重要特點(diǎn)。他常說：“要有點(diǎn)自知之明�！彼�不只一次地講：“我只能作毛主席的助手，在毛主席領(lǐng)導(dǎo)下做具體工作�！闭�如人們所說：他從不爭權(quán)，甘當(dāng)“第二提琴手”。他從來不談他個(gè)人的功績，從不講他歷史上做出的貢獻(xiàn)，也不讓別人宣傳他自己。在重慶時(shí)，他堅(jiān)決不讓在《新華日?qǐng)?bào)》上登他的照片。他堅(jiān)決不許開放他在淮安的故居，后來，還交代讓群眾住進(jìn)去。他很少答應(yīng)外國記者談他個(gè)人的歷史(據(jù)我所知，只在1946年在南京與美國記者談過一次)。1963年他在審查赴阿爾巴尼亞的一個(gè)大型展覽時(shí)，看到有他的特寫鏡頭，立即指示取下來。在向外賓介紹黨的“七大”時(shí)，周總理只介紹毛主席、朱總司令在“七大”的報(bào)告�？腿藛柤八�的講話，他回答說，同代表們一樣只發(fā)了一次言。總理最不喜歡聽吹捧和贊揚(yáng)的話。正如法國總統(tǒng)德斯坦稱周恩來是一個(gè)“從不希望為他自己樹立紀(jì)念碑的人”。

　　總理做自我批評(píng)是一貫的，廣泛而深刻的。從20年代到70年代，在半個(gè)世紀(jì)的革命征途中，凡是他認(rèn)識(shí)到自己有錯(cuò)誤的地方，總是嚴(yán)于責(zé)己，公開地反復(fù)多次地檢查那些錯(cuò)誤，以及犯錯(cuò)誤的原因。他深刻地剖析自己，從不文過飾非。他做自我批評(píng)的范圍廣泛，不論是政治原則問題，還是具體工作問題；不論是歷史上的問題，還是當(dāng)前的現(xiàn)實(shí)工作中的問題，他都毫不含糊做出由衷的自我批評(píng)。如果下面的同志犯了錯(cuò)誤，他也主動(dòng)承擔(dān)領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任，而不是單純責(zé)備下面。他批評(píng)別人時(shí)，也講自己的責(zé)任。他發(fā)現(xiàn)自己對(duì)別人的批評(píng)有誤或過頭時(shí)，就及時(shí)作自我批評(píng)，向人家道歉，使人感到一種革命摯情，感到溫暖。

　　總理還公開向外國人承認(rèn)錯(cuò)誤。例如，“文革”中，造反派于1967年火燒了英國代辦處。事后，他為了挽回政治影響，指示外交部要在招待會(huì)上告訴英代辦：火燒英國代辦處不是我們的政策，中國政府是反對(duì)的。當(dāng)時(shí)有關(guān)同志覺得在招待會(huì)上有很多外國使節(jié)在場，不好開口。他就親自召見英國代辦，講了這個(gè)意思，挽回了政治影響。

　　1973年在一次招待會(huì)上，周總理當(dāng)著“四人幫”的面，公開向“文革”中受沖擊和受到不公正待遇的外國專家們道歉。并舉例說，新華社外國專家史密斯在“文革”中被迫離開中國一事就是工作上的錯(cuò)誤，我們不應(yīng)該讓史密斯同志回去，雖然在那個(gè)時(shí)候，那個(gè)環(huán)境下，她也住不下去了。這個(gè)事情從頭到尾，我們是有責(zé)任的，我作為政府的責(zé)負(fù)人，應(yīng)該負(fù)更多的責(zé)任。我現(xiàn)在向她再次表示歉意。

　　他常說：“一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者應(yīng)當(dāng)經(jīng)常反省自己的缺點(diǎn)，努力克服。如果說我還有什么可以向大家貢獻(xiàn)的話，這就是一條，就是要克服缺點(diǎn)�！�

　　周總理常說：“無產(chǎn)階級(jí)只有解放全人類才能最后解放自己�！薄斑@一真理最能啟發(fā)青年人去投身革命，我們年輕時(shí)就受這一革命思想的很大鼓舞，是我們參加革命的動(dòng)力�！彼�在病危時(shí)還滿懷信心地唱《國際歌》“團(tuán)結(jié)起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)”。他象從容就義的革命先烈一樣，在彌留之際，還堅(jiān)定地相信他為之奮斗終生的共產(chǎn)主義遠(yuǎn)大理想一定要實(shí)現(xiàn)。他臨終時(shí)囑咐把他的骨灰撒在祖國的大地和江河里，與祖國的大好河山融為一體。

　　正是為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)崇高的理想，他把革命工作當(dāng)成生命的第一需要，一心一意為革命，全心全意為人民。革命第一，工作第一是他考慮問題和處理問題的出發(fā)點(diǎn)。他幾十年來日日夜夜為國操勞，緊張工作，不知疲倦。他為革命赤膽忠心，歷盡艱險(xiǎn)，英勇奮斗，鞠躬盡瘁。他胸中裝著全中國和全世界千千萬萬人民群眾，從不考慮個(gè)人的安樂。

　　他為人民奉獻(xiàn)的最多，為自己索取的最少。

　　他嚴(yán)格要求自己，經(jīng)常解剖自己，真正實(shí)踐了他自己所說的：“活到老，學(xué)到老，改造到老�！庇肋h(yuǎn)保持了革命的青春。

　　從他身上，我看到了“一個(gè)高尚的人，一個(gè)純粹的人，一個(gè)有道德的人，一個(gè)脫離了低級(jí)趣味的人，一個(gè)有益于人民的人”的偉大的共產(chǎn)主義者的高大形象。

　　《我們的周總理》