參加土改后，在中宣部任編輯助理

　　從“勞動大學”回來，毛岸英在中共中央宣傳部工作。他訂了一個龐大的學習計劃，準備系統(tǒng)地學習哲學和歷史。他下定決心要完成這個計劃。他在給一個朋友的信中寫道：“不僅有了決心，而且要有恒心。決心與恒心一旦結(jié)合在一起，會生出驚人的力量�！边@是他在一封信中的語言。他這樣說，也這樣做，每天堅持讀書做筆記，有問題虛心向別人請教。

　　1947年3月，毛岸英隨機關回到延安，不久他又告別了父親，東渡黃河，到山西、河北等地參加土改工作。每到一地，他都給父親去信，匯報思想。

　　1948年，毛岸英去山東渤海地區(qū)搞土改。4月22日，我軍收復延安。正當他翹首西望時，毛澤東離開陜北，進入晉察冀解放區(qū)。

　　1948年5月，毛澤東來到河北平山縣西柏坡。毛岸英在土改工作團完成任務后，也回到西柏坡，回到父親身邊，在中宣部擔任編輯助理。

　　毛岸英在刻苦學習、努力提高自身理論修養(yǎng)的同時，還利用自己留蘇十年掌握的流利嫻熟的俄語，和著名馬列主義翻譯家曹葆華一起，翻譯了恩格斯的《法德農(nóng)民問題》以及《蘇聯(lián)國民經(jīng)濟領導研究提綱》，協(xié)助曹葆華翻譯了列寧的著作《俄國資本主義的發(fā)展》，積極介紹、宣傳馬列主義。同時，他還做了一些國內(nèi)外大事記的摘抄，供中央負責同志參考。

　　他不分日夜地讀書學習，埋頭苦干，做了很多工作，但他并沒有因此而滿足。

　　后來，他在給外婆和舅舅的信中回憶這段往事時寫道：“更有一層使自己萬分痛苦的，就是幾年來大不長進了。今后當努力奮發(fā)，不辜負生者、對得起死者才好!”