中新網(wǎng)10月6日電  據(jù)日本媒體報(bào)道，為紀(jì)念日本著名古典長(zhǎng)篇小說《源氏物語(yǔ)》誕生一千年，由日本作家田邊圣子所著的現(xiàn)代語(yǔ)版《新源氏物語(yǔ)》的全新中譯本日前完成，精裝版和平裝版將分別于10月底和11月底由上海譯文出版社出版。

　　《源氏物語(yǔ)》已有以豐子愷譯本為代表的多個(gè)中文版本。此次翻譯的最大特點(diǎn)是組成了由中日兩國(guó)12名專家參與的翻譯團(tuán)隊(duì)，其中包括以翻譯村上春樹作品而知名的林少華、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究《源氏物語(yǔ)》的張龍妹教授。據(jù)悉，翻譯過程中專家們通過電子雜志就作品中的官職、服裝等用語(yǔ)進(jìn)行了深入探討。翻譯完成后集中到上海進(jìn)行了封閉式審稿，還聽取了20名完全不懂日語(yǔ)的中國(guó)讀者的讀后意見。

　　《源氏物語(yǔ)》由平安時(shí)代(公元794～1192年)的女作家紫式部創(chuàng)作，在江戶時(shí)代出現(xiàn)印刷版之前，該書通過手抄方式得以流傳下來(lái)。