核心提示

　　9月4日媒體報道，安徽詩人葉世斌被推舉為明年的諾貝爾文學(xué)獎候選人。該新聞一經(jīng)發(fā)出，迅速成為國內(nèi)媒體關(guān)注的熱點，與此同時，質(zhì)疑聲起。記者經(jīng)多方調(diào)查發(fā)現(xiàn)，推薦機(jī)構(gòu)“國際詩歌翻譯研究中心”疑惑頗多

　　“諾獎候選人”抱病在家

　　9月8日，記者采訪了“國際詩歌翻譯研究中心”主席張智�！叭~世斌不是中心推薦的，也不是《世界詩人》推薦的，是我們中心的三個人推薦的，并且他們推薦一個中國詩人為諾貝爾文學(xué)獎候選人是一件很正常的事，沒什么錯誤。”張智說。9月10日上午，記者再次撥通張智的電話，他的聲音明顯疲憊。當(dāng)記者追問張智“國際詩歌翻譯研究中心”和《世界詩人》是在哪里注冊的機(jī)構(gòu)，是否合法時，他岔開了話題。

　　中原工學(xué)院教授、“國際詩歌翻譯研究中心”副主席張智中說，“每年推薦世界各國的優(yōu)秀詩人、作家角逐諾貝爾獎已成為該中心的一項義務(wù)。這個中心在過去12年中已先后推薦過12位外國杰出的詩人和作家。”

　　他在接受記者采訪時稱，國際詩歌翻譯研究中心成立于1995年，是一合法注冊的學(xué)術(shù)性機(jī)構(gòu)。民辦刊物《世界詩人》季刊(混語版)，系一純粹的現(xiàn)代詩歌刊物，與世界各國詩歌界有著廣泛交流與合作。中心國際藝術(shù)顧問是由三十多個國家的知名詩人、翻譯家、漢學(xué)家、學(xué)者組成。

　　張智中說：“按照該中心的工作推薦程序，每年由中心國際執(zhí)委投票表決確定一人作為被推薦人，但在向諾貝爾文學(xué)獎評審委員會推薦時，則是由該中心的三位詩人、翻譯家(其中兩位是語言學(xué)教授)聯(lián)合推薦。葉世斌就是由國際詩歌翻譯研究中心主席、詩人張智先生和我本人，以及寧波大學(xué)教授楊成虎博士聯(lián)袂推薦的�！彼�稱，推薦完全符合諾貝爾文學(xué)獎只接受個人推薦，不接受所謂組織推薦的規(guī)定。

　　而在記者撥通被推薦人安徽省天長市國土資源局和房地產(chǎn)管理局葉世斌局長的電話時，一位自稱胡姓的秘書表示，葉局長已抱病在家休息多日，他將不再接受任何人采訪，葉局長委托自己告知媒體，對此事件不再發(fā)表任何意見。

　　疑惑一

　　三推薦人竟出自同一組織

　　9月8日，《世界詩人》(混語版)以“張智”為斑竹的樂趣論壇內(nèi)，第51期第四頁就刊登著“致諾貝爾文學(xué)獎評審委員會的一封推薦函”。該推薦函就是推薦葉世斌為2009年諾貝爾文學(xué)獎候選人的。

　　推薦函內(nèi)文說，葉世斌先生是中國當(dāng)代最杰出的詩人之一，他于20世紀(jì)80年代初開始詩歌寫作，二十余年來，已出版了近10部文學(xué)著作，葉世斌的文學(xué)作品曾先后被譯成十余種外語在世界各國發(fā)表，并榮獲多種國際文學(xué)獎。“可以說，他是一位享有世界性聲譽(yù)的杰出詩人�；�于此，我們毫不猶豫地推薦葉世斌先生角逐諾貝爾文學(xué)獎。”

　　該函的落款有三個人，分別是“國際詩歌翻譯研究中心主席，世界詩人大會國際執(zhí)委會執(zhí)委張智博士(詩人，評論家，學(xué)者)；國際詩歌翻譯研究中心副主席，中國中原工學(xué)院教授張智中博士；國際詩歌翻譯研究中心副主席，中國寧波大學(xué)教授楊成虎博士(詩人，翻譯家，學(xué)者)。日期為2008年8月8日。

　　推薦葉世斌的人確實只有三個人，不過這三個人的署名前全部都冠有“國際詩歌翻譯研究中心”的各級頭銜，很自然讓人認(rèn)為正是該中心推薦了葉世斌。

　　疑惑二

　　“榮譽(yù)文學(xué)博士”頭銜耐人尋味

　　一篇張智在2007年“文天下”現(xiàn)代詩歌論壇發(fā)的、署名為“國際詩歌翻譯研究中心”的短訊頗耐人尋味。

　　該短訊是這樣寫的：“國際詩歌翻譯研究中心主席、《世界詩人》季刊執(zhí)行總編張智博士與國際詩歌翻譯研究中心副主席、中原工學(xué)院外語系副主任張智中教授，應(yīng)泰國泰盛有限公司董事長、著名詩人、作家陳穎杜先生之邀，自重慶飛往曼谷進(jìn)行為期一周的友好訪問�！倍逃嵎Q，8月2日張智博士代表國際詩歌翻譯研究中心向陳穎杜頒發(fā)了“2007年度杰出詩人獎”證書。8月2日至11日，張智博士和張智中教授先后游覽了泰國幾乎所有名勝古跡。

　　隨后，2007年9月份，陳穎杜即被國際詩歌翻譯研究中心推舉為2008年度諾貝爾文學(xué)獎候選人。目前，陳穎杜也是張智的民間雜志《世界詩人》季刊的榮譽(yù)顧問、特邀總編。而陳穎杜被推舉為2008年度諾貝爾文學(xué)獎候選人的消息，也曾被泰國媒體作為“本國歷史第一次”報道。

　　張智的“國際詩歌翻譯研究中心”對于像葉世斌這樣的官員也頗感興趣，為他們頒發(fā)“榮譽(yù)文學(xué)博士”和推薦諾貝爾文學(xué)獎候選人時毫不吝嗇。并且經(jīng)這個中心推介的許多詩人的簡歷中都有同一個獎項，即希臘國際作家藝術(shù)家協(xié)會頒發(fā)的“國際文化-文學(xué)-藝術(shù)獎”。

　　疑惑三

　　10個投票名人名字是機(jī)密

　　國際詩歌翻譯研究中心推舉的諾貝爾文學(xué)獎候選人不止一兩個，在2005年，推薦新加坡的史英為2006年度諾貝爾文學(xué)獎候選人，該國部分媒體也以“本國第一位諾貝爾文學(xué)獎提名者”加以報道。報道中說，近年來，史英作品多次投稿于張智等國際著名學(xué)者及詩人創(chuàng)辦的享譽(yù)國際的《世界詩人》季刊(混語版)，引起海內(nèi)外人士極大關(guān)注。2005年2月，國際詩歌翻譯研究中心頒予史英2004年度國際最佳詩人榮銜。經(jīng)由國際詩歌翻譯研究中心副主席張智中博士翻譯后，2005年10月以雙語出版《史英詩選》。2006年2月，國際詩歌翻譯研究中心國際執(zhí)委會經(jīng)過投票表決，推舉史英為2006度諾貝爾文學(xué)獎候選人，他也是新加坡第一位獲此殊榮的提名者。

　　除不斷推薦諾貝爾文學(xué)獎候選人外，國際詩歌翻譯研究中心每年都要報各種各樣的“年度詩歌大獎”，比如“中國當(dāng)代十大杰出青年詩人”，“年度國際最佳詩刊獎”，“年度國際最佳詩人”、“年度國際翻譯家”、“年度國際評論家”、“年度國際漢學(xué)家”等多種獎項。而這些獎項，均由國際詩歌翻譯研究中心、《世界詩人》等選出。

　　在互聯(lián)網(wǎng)上搜索這些獎項時，發(fā)現(xiàn)至少上千名文學(xué)愛好者都曾獲得過該中心發(fā)出的各種“國際大獎”。

　　9月8日上午，張智對此回應(yīng)說，推薦諾貝爾文學(xué)獎候選人是他們的正常工作，當(dāng)問到這個候選人是如何被推舉出來時，他回答，這是由國際上的10個文學(xué)名家或詩人共同無記名投票選出的，他表示這10個人的名單是機(jī)密。

　　疑惑四

　　詩集作者要自掏腰包出書

　　9月9日，記者在《世界詩人》(混語版)的論壇網(wǎng)址上查到了張智發(fā)的信息：世界詩人季刊是全球唯一以漢語、英語和詩人的母語對照出版的純現(xiàn)代詩雜志，發(fā)行至聯(lián)合國一百九十多個成員國。創(chuàng)刊于1995年5月8日。

　　在此之前，《世界詩人》曾先后名為《漢詩選刊》《國際漢語詩壇》。當(dāng)《世界詩人》還是《國際漢語詩壇》時，要想在上面發(fā)稿件，可能需要交一些版面費(fèi)。截至目前，若在《世界詩人》雜志上發(fā)稿子無稿費(fèi)。

　　《世界詩人》最近一期約稿啟事上這樣寫著：本刊對來稿除進(jìn)行技術(shù)性處理外，凡訂閱者在同等(稿件)藝術(shù)質(zhì)量前提下，將優(yōu)先選用，本刊所有出版經(jīng)費(fèi)均由編者自籌(即非財政撥款)，純?nèi)皇且恢�沒有薪餉的隊伍，故暫無稿酬。而收款人和收稿人都是張智本人。

　　在《世界詩人》曾刊登的《世界詩人書庫》(雙語對照)征稿啟事中，《世界詩人》雜志要編輯出版各國重要詩人的個人詩集500~1000部，要求“以自費(fèi)公助形式出版，每部詩集的作者，需自行承擔(dān)出版其個人詩集所需的印刷費(fèi)和郵寄費(fèi)人民幣9800元�！背�了此部書之外，該中心還曾出版過很多類似“國際”類的雙語版詩集著作，無一例外需要贊助費(fèi)用。

　　2009年度諾貝爾文學(xué)獎候選人葉世斌對外公開簡歷中的詩集《門神》《葉世斌詩選》(漢英對照)《葉世斌詩選》(法文版)等也多是自費(fèi)出版的。

　　疑惑五

　　出版“大獎”獲得者雙語書的出版社設(shè)在美國

　　《世界詩人書庫》啟事中還著重指出“每出版10部詩集，將由國際詩歌翻譯研究中心從中評選出一部最佳詩集，授予作者榮譽(yù)文學(xué)博士證書�！�

　　記者多方調(diào)查發(fā)現(xiàn)，如果想拿到這個“國際”中心榮譽(yù)文學(xué)博士證書，付出的代價也不菲，至少是捐助研究資金數(shù)千元。

　　9月9日，一位不愿透露姓名的四川籍文學(xué)愛好者提供了該中心發(fā)出的“榮譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位申請表”。從表上可以了解到，該中心每年都要推出80~100名文學(xué)博士候選人，最終有10位獲得“榮譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位”。

　　葉世斌也曾獲得該中心頒發(fā)的“榮譽(yù)文學(xué)博士”稱號，這也標(biāo)注在他對外公開的簡歷上。

　　記者在調(diào)查中還發(fā)現(xiàn)，在該中心推出的各項“國際大獎”獲得者出版的各類雙語版書籍，大多是由“環(huán)球出版社”出版的，比如，諾貝爾文學(xué)獎候選人推薦函中，葉世斌的《葉世斌詩選》(漢英對照)、《葉世斌詩選》(法文版)就是由環(huán)球出版社出版。9月9日，張智說這個“環(huán)球出版社”設(shè)在美國。 據(jù)《鄭州晚報》