中新社澳門十月十九日電 　(記者　黃鴻斌)二00五／二00六年澳門司法年度開幕典禮十九日下午在澳門文化中心舉行。行政長(zhǎng)官何厚鏵在致辭時(shí)指出，面對(duì)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)的新挑戰(zhàn)，部份現(xiàn)存法律并未及時(shí)作出必然的調(diào)整，司法領(lǐng)域必將面對(duì)許多全新課題，工作壓力有增無(wú)減，制訂合適的應(yīng)變策略，是司法界人士和全社會(huì)均要認(rèn)真思考和探究的問(wèn)題。

　　他認(rèn)為，面對(duì)這種新的發(fā)展趨勢(shì)，各位司法官員除了要高度重視未來(lái)的挑戰(zhàn)之外，還要清楚了解社會(huì)的合理訴求，并透過(guò)不斷的努力，處理好社會(huì)訴求與法律現(xiàn)實(shí)之間的不協(xié)調(diào)現(xiàn)象。在司法實(shí)踐中，效率和質(zhì)量往往存在一定的矛盾，我們不應(yīng)該單單為了追求效率而置質(zhì)量于不顧，更不應(yīng)該以犧牲法律的公正和公平為代價(jià)，去換取不能經(jīng)受考驗(yàn)的表現(xiàn)。

　　何厚鏵肯定司法機(jī)關(guān)為盡快普及使用中文作出的努力。他表示，我們鼓勵(lì)所有司法人員、法律工作者和學(xué)者，在不影響法律之嚴(yán)謹(jǐn)性的情況下，在不影響司法質(zhì)量和效率的前提下，為司法領(lǐng)域進(jìn)一步使用中文而作出有力的貢獻(xiàn)。

　　他指出，在過(guò)去一年，輕微民事案件法庭正式設(shè)立、民事審判與刑事審判實(shí)現(xiàn)分離，充份體現(xiàn)出司法機(jī)關(guān)正在為進(jìn)一步優(yōu)化法院的運(yùn)作而努力。

　　他重申，澳門特區(qū)政府將一如既往，全力支持司法機(jī)關(guān)為提高質(zhì)量和效率所作出的一切措施，尊重法律賦予司法機(jī)關(guān)的地位，并且與立法機(jī)關(guān)一起，盡量為司法機(jī)關(guān)履行其職責(zé)提供更好的、更有利的條件。 (完)