頻 道: 首 頁|新 聞|國(guó) 際|財(cái) 經(jīng)|體 育|娛 樂|港 澳|臺(tái) 灣|華 人|留 學(xué) 生|教 育|健 康|汽 車
房 產(chǎn)|電 訊 稿|圖片·論壇|圖片庫|圖片網(wǎng)|華文教育|視 頻|供 稿|產(chǎn)經(jīng)資訊|廣 告|演 出
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
■ 本頁位置:滾動(dòng)新聞
站內(nèi)檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
旅意華人林群海:無私為僑民服務(wù)的“翻譯家”

2006年10月09日 15:32

  恩波里市是位于意大利佛羅倫薩附近的一個(gè)小城,它是意大利著名的服裝、皮革加工基地。這里集聚了一千多家華人服裝、皮革加工企業(yè),一萬多華人從事相關(guān)行業(yè)。

  在恩波里市只要提起一個(gè)人,無論是華人、還是當(dāng)?shù)氐恼賳T、警察、憲兵幾乎無人不知,無人不曉,他就是恩波里市華藝廳俱樂部的老板——林群海。

  說起華藝廳俱樂部,瘦小的林群海非常感慨。他說,這完全是當(dāng)?shù)氐囊恍┤A僑幫助的結(jié)果,這也是這里的朋友們對(duì)他的人格、人品最好的肯定。如今,勞累了一天的工人喜歡晚上過來喝杯茶,忙于經(jīng)商的老板也喜歡來他這里洽談生意,華人之間有了矛盾和糾紛,也喜歡來這里請(qǐng)林群海幫助協(xié)調(diào)解決。逢年過節(jié)俱樂部更是當(dāng)?shù)厝A人休閑交流的好去處。

  華藝廳俱樂部魅力源于林群海個(gè)人魅力。林群海祖籍浙江省青田縣人,93年移居意大利。剛來意大利時(shí),他和大多數(shù)的中國(guó)人一樣,有過同樣的洗碗,幫廚,跑堂的經(jīng)歷。幾年前,偶然的經(jīng)歷改變了他的生活,當(dāng)他發(fā)現(xiàn)由于語言障礙限制華人事業(yè)的發(fā)展、中國(guó)人常常因不懂語言受人欺負(fù)。于是他暗下決心、發(fā)誓一定要學(xué)好意大利語,用語言維護(hù)自身的權(quán)益和僑民的利益。

  生活、經(jīng)濟(jì)的壓力迫使他無法去正規(guī)學(xué)校學(xué)習(xí),他托人找了些意大利語學(xué)習(xí)資料,除了工作之外,他幾乎把所有時(shí)間都放在學(xué)習(xí)意大利語上。年復(fù)一年、日復(fù)一日,功夫不負(fù)有心人。語言方面的天賦加上刻苦自學(xué)造就了一位意、中語言的“翻譯家”。

  97年,已具有相當(dāng)翻譯水平的林群海,開始穿梭在當(dāng)?shù)卣、法院、警局、商業(yè)局等部門,幫助華僑辦事。無論是浙江人還是福建人、東北人,只要是中國(guó)人找上門,要求幫忙,他幾乎都是有求必應(yīng),免費(fèi)為大家提供語言上的幫助。

  據(jù)統(tǒng)計(jì),恩波里市的1000多家華人工廠幾乎有50%以上老板找他幫過忙,工人更是不計(jì)其數(shù)。如今他所幫助過的許多人已經(jīng)成為了大老板,而林群海仍在經(jīng)營(yíng)他那普普通通的俱樂部。他說:“只要僑胞在這里事業(yè)有成,我打心眼里感到高興!

  為了能更好地為僑胞服務(wù),他在刻苦學(xué)習(xí)語言的同時(shí)也努力地學(xué)習(xí)意大利的法律,在恩波里市牽涉到華人的幾起重大刑事案件幾乎都是林群海擔(dān)任翻譯,他邊翻譯、邊學(xué)習(xí),時(shí)刻不忘用自己學(xué)到的法律知識(shí)幫助有需要的每一位華人。

  當(dāng)筆者問起林群海對(duì)翻譯的感觸時(shí),林群海說,幾年來,經(jīng)我翻譯的事件無數(shù),有兩件事讓我感觸最深。兩年前的一個(gè)深夜,他突然接到了當(dāng)?shù)氐膽棻珠L(zhǎng)的電話,說他們抓到了一個(gè)中國(guó)人,可能是偷渡的,希望他能過來幫助翻譯一下,接到電話,林群海迅速趕到了憲兵局,當(dāng)他進(jìn)入憲兵局辦公室看到的一幕使他特別憤怒。只見一個(gè)中國(guó)人兩個(gè)大拇指被牢牢的銬在桌子下面,人跪在地上,這位中國(guó)人雙眼充滿屈辱。見狀,林群海馬上向負(fù)責(zé)審訊的憲兵提出抗議,并要求立即將手銬松開,根據(jù)意大利的法律,希望憲兵給予這位中國(guó)人最基本的人權(quán),但這位憲兵態(tài)度傲慢,出言不遜,林群海拍案而起,并叫來了憲兵局長(zhǎng),當(dāng)局長(zhǎng)來問明情況后,當(dāng)即命令放開這位中國(guó)人,并要負(fù)責(zé)審訊的憲兵向林群海道歉。審訊的憲兵只好乖乖地向林群海道了歉。次日,這名中國(guó)人在林群海的幫助下,澄清了是非,當(dāng)場(chǎng)被釋放。談及此事,林群海說:“我也是中國(guó)人,維護(hù)中國(guó)人的尊嚴(yán)是我義不容辭的責(zé)任!

  另一事件也是兩年前的一個(gè)晚上,一對(duì)中國(guó)情侶在一個(gè)公園附近散步,突然旁邊走出了兩男一女意大利人,口稱是POLIZIA(警察),要這對(duì)情侶拿出口袋所有的物品進(jìn)行檢查,并把這對(duì)情侶的兩部手機(jī)隨即裝入了自己的口袋。由于語言不通,這對(duì)年輕人被嚇得一時(shí)不知所措,但又覺得不是很正常。此時(shí)恰巧林群海與朋友正在附近的一家餐館里就餐,聞?dòng)嵑螅⒓蹿s了過來,要求這些意大利人出示證件。這伙人見勢(shì)不妙,馬上騎上摩托車想溜,但林群海牢牢拉住摩托車,邊與其理論,邊打電話報(bào)警,警察及時(shí)趕到,很快地控制了這伙人,但這伙人中的其中一個(gè)惱羞成怒,一拳打向他的鼻梁,致使林群海鼻梁骨折。后經(jīng)審訊,這伙人是當(dāng)?shù)赜忻臒o賴,以前也經(jīng)常敲詐中國(guó)人,而大多數(shù)的中國(guó)人由于不懂意大利語、怕找麻煩都沒有及時(shí)報(bào)案。事件發(fā)生幾個(gè)月后,三名罪犯均以9年刑期被法官投入了監(jiān)獄,為恩波里地區(qū)華人的安全消除了一大隱患。

  辛勤的工作,樂助他人的品德?lián)Q來了人們的尊重,恩波里的僑民都親切稱林群海是我們?nèi)A人自己的“翻譯家”。

  (來源:意大利《歐華聯(lián)合時(shí)報(bào)》 作者:王衛(wèi)平)


 
編輯:陳安娜】
:::相 關(guān) 報(bào) 道:::
·普拉托中國(guó)日開幕 旅意華人精彩表演獲好評(píng)(圖)
·旅意華人王偉斌:樂做中意文化交流的友好使者
 

涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }

  打印稿件
 
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
[每 日 更 新]
- 中國(guó)赴日留學(xué)人員人數(shù)累計(jì)達(dá)到九十萬人
- 臺(tái)"陸委會(huì)"副主委:江陳會(huì)對(duì)兩岸關(guān)系具重要意義
- 大陸海協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張銘清抵臺(tái)灣 參加學(xué)術(shù)研討會(huì)
- 國(guó)產(chǎn)新舟60支線飛機(jī)成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當(dāng)選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國(guó)工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動(dòng)應(yīng)急機(jī)制
- 證監(jiān)會(huì):城商行等三類企業(yè)暫停上市的說法不準(zhǔn)確
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率